Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '10 jpn>eng キーワードに health as "buzzword" pro closed ok
4 Apr 13 '08 jpn>eng 社員が緑に親しみ、育てる活動を展開しています We set the Greenery Day aside for ... pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>jpn Right brain thinking for left brain people 左脳人間に右脳思考を注入 pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>jpn Re-invention is the key to survival 変革こそ生存の鍵 pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>eng western hospitality Western open mindedness pro closed no
4 Feb 27 '06 jpn>eng 組織力とは一プラスーを三ならしめる戦力のことである。 True organizational power is synergic in which one plus one is three (or greater). pro closed no
- Feb 23 '06 jpn>eng 若年者三大危機 Three crises today's Japanese youth are facing pro closed no
- May 3 '05 eng>jpn people on the move 目的を持って意欲的に動き回るひとびと pro closed no
- Apr 21 '05 jpn>eng 扱い商品・企画は、XX 、YY、夏・年末などのキャンペーンなど。 See explanation below pro closed no
4 Apr 20 '05 jpn>eng 平面広告 Ads via written medium pro closed ok
- Apr 20 '05 jpn>eng 統一イメージのクリエイティブを利用する to create uniformed image pro closed ok
- Apr 20 '05 jpn>eng 対応するコースに to each respective route pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>jpn Entitlement 規定の書類、支給された資料 pro closed no
- Nov 1 '04 eng>eng stereotype Two different ideas easy closed no
- Oct 25 '04 eng>eng print As though printed easy closed no
- Oct 22 '04 eng>eng Nurse Assistant Nurse Assistance is not correct pro closed ok
- Sep 4 '04 eng>jpn leather 皮or皮革 easy closed ok
4 Sep 4 '04 eng>jpn advertising articles 宣伝用品、宣伝用商品 easy closed no
- Sep 4 '04 eng>jpn gift articles 贈与品、高級贈与品 easy open no
4 Sep 4 '04 eng>jpn promotional products 宣伝用贈与品、宣伝用ギフト、宣伝用品 easy closed no
- Aug 13 '04 eng>eng to stroke See explanation pro closed ok
4 Jun 9 '04 eng>jpn custom-tailored service to every client 個々のお客様のニーズに合わせたサービス easy closed no
4 May 30 '04 eng>jpn a voice 発言（の機会） pro closed ok
- Mar 5 '04 eng>eng high and dry ‚P easy closed ok
- Feb 27 '04 eng>jpn ... proudly represents the finest translation agency of Turkey トルコのもっとも優れた翻訳エージェンシーを代表する easy closed no
Asked | Open questions | Answered