| Spanish to English: Health, Safety , surity and Environment Report of XXX Oil Company | |
Source text - Spanish
Each Profit Center should complete a HSSE Report for each terminal. The number of vessels, barges, trucks and rail cars handled are important indicators for the operational activities. The tank capacity should be given as shell capacity including slop and additive tanks and excluding fire water tanks. For the throughput only incoming product should be counted including ship-to-ship transfers as well as other direct transfers carried out through our pipelines. Internal product movements such as tank to tank transfers should be reported under “Number of pumpovers”. | Translation - English
Todos los Profit Centers deben completar un Informe HSSE para cada terminal. La cantidad de embarcaciones, barcazas, camiones y vagones de ferrocarriles que operan funciona como un indicador importante de las actividades operativas. La capacidad del tanque debe tomarse como la capacidad estructural incluyendo los tanques de derrame y de aditivos y excluyendo los tanques de agua para casos de incendio. Para la capacidad total solo deben tenerse en cuenta los productos que ingresan, incluyendo las transferencias buque a buque, como cualquier otra transferencia directa a través de nuestros oleoductos. Los movimientos internos de productos como las transferencias de tanque a tanque deben reportarse como “cantidad de bombeos”. |
