Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 31 '22 por>eng prevê nomeações para will be open to nominations for pro closed ok - Aug 27 '21 por>eng sujeitos periféricos economically marginalized people/groups pro closed no 4 May 9 '21 por>eng ações verticais vertical actions pro closed ok - Jan 28 '21 por>eng aparelhamento do Estado state apparatus pro closed no 4 Dec 11 '18 por>eng desdobramento da pesquisa follows on/is a further expansion of research pro closed ok 4 Jan 7 '18 por>eng Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade IRBES Index of Social Well-being Return pro closed no 4 Dec 16 '17 por>eng para equacionar vetos decorrentes de custos concentrados balance out/offset/counter the vetoes based on heavy political pressure pro closed no 4 Aug 10 '17 por>eng para a coleção dos bens empregados na produção doméstica for collection of the goods used in domestic production pro closed no 4 Apr 10 '17 por>eng no limite ultimately/in the final analysis pro closed no 4 Feb 20 '17 por>eng vinculações distendidas e flexíveis flexible and far-reaching bonds pro closed no - Nov 13 '16 por>eng são desigualmente prováveis e permitidas may or may not be either demonstrable/likely or allowed pro closed ok 4 Nov 13 '16 por>eng Argumenta-se que a Ciência Política brasileira autonomiza-se It is argued that Brazilian political science is developing its own identity pro closed no 4 Jan 11 '16 por>eng e também de seu duplo na conformação do Estado and also its dual role in configuration of the State pro closed no 4 May 4 '15 por>eng onde o aparato repressivo mortífero é funcional à letalidade where the repressive State system supports the killing of ... pro closed no 4 May 3 '15 por>eng sujeição criminal criminal subjection pro closed no 4 Apr 12 '15 por>eng Sua desqualificação política writing off the political dimension pro closed no 4 Apr 12 '15 por>eng por desacatarem o beneplácito régio do Imperador for not accepting the royal blessing of the Emperor pro closed no 4 Apr 12 '15 por>eng da cultura jurídica e policial mais antiga referia à escravidão of an older/outdated judicial and policing culture that dates back to slavery pro closed no 4 Apr 12 '15 por>eng científica science-based policing pro closed no - Apr 7 '15 por>eng Inserção Profissional workplace/marketplace insertion; insertion in the workplace... pro closed no - Mar 10 '15 por>eng tornava-se instância de poder instituinte nos bairros pobres became the effective authority in the shantytowns and poor neighborhoods pro closed no - Mar 9 '15 por>eng Negociava-se ativamente, em cada “quebrada” It made sure to enlist local "brothers" in each neighborhood pro closed no 4 Jun 25 '14 por>eng ao menos, duas figurações públicas, coexistentes, das causas [there are] at least two coexisting public interpretations of the causes pro closed no 4 Jun 25 '14 por>eng o dinheiro se autonomiza como fundamento das relações sociais money takes on a life of its own as the foundation of relationships in society pro closed no 4 May 30 '14 por>eng trabalho pulsante work seems to beat to a drum/throb/pulsate pro closed no - May 26 '14 por>eng esboroando gnawing away at pro closed ok 4 May 26 '14 por>eng impulso contra o "tempo real" tendency to reject "real time" pro closed ok 4 Apr 25 '14 por>eng que marcam a formação histórico-social brasileira that have shaped the historical and social development of Brazil pro closed no 4 Apr 25 '14 por>eng processos punitivos praticados através dos suplícios físicos punishment by physical torture pro closed no - Jan 1 '13 por>eng confrontações roadblocks pro closed no 4 Jan 5 '12 por>eng constituem constelações familiares [all these relationships taken together] make up/comprise (step-)family constellations pro closed ok - Jul 19 '11 por>eng Foco DO Cliente [with] focus on the CLIENT OR: [with] focus ON THE CLIENT pro closed ok - Jul 19 '11 por>eng TRABALHAM A COMPETÊNCIA build the skills [for innovation] pro closed no - Jun 6 '11 por>eng RESGATE HISTÓRICO Corporate/Company History pro closed ok NP May 14 '11 por>eng debates nessas duas articulações discussions involving these two themes pro just_closed no - Jan 13 '11 por>eng fechamento para a diferença narrowing the range of difference pro closed ok 4 Jan 8 '11 por>eng Uso Consagrado received wisdom/sacrosanct principles/widely accepted uses pro closed ok - Nov 27 '10 por>eng se vêem levadas (difficult sentence) end up needing to be OR: need to be pro closed ok 4 May 30 '10 por>eng Quem casa, quer casa When people marry, they want a home pro closed ok - Mar 5 '10 por>eng CONFRARIAS gatherings pro closed ok - Jul 31 '08 por>eng cidadania citizenship / civic responsibility easy closed ok - May 5 '08 por>eng eu fui saído I was relieved of my role/duties (in this context) pro closed ok 4 May 3 '08 por>eng quesito criterion (pl. criteria) pro closed ok 4 Apr 13 '08 por>eng feita a ressalva sobre... wthout failing to acknowlege/take into account / leaving aside / looking beyond pro closed ok - Apr 11 '08 por>eng endoculturação endoculturation pro closed ok - Apr 11 '08 por>eng policronia dos tempos polychronic exercise in time management pro closed ok 4 Nov 27 '07 por>eng sociedade estatamental rigidly stratified society easy closed no - Nov 11 '07 por>eng paradidáticos educational toys pro closed ok - Aug 24 '07 por>eng Função de proteção [to use/resort to that] kind/form/type of protection pro closed ok - Jul 16 '07 por>eng boazinha "making nice" pro closed no Asked | Open questions | Answered