Aug 10, 2017 16:41
6 yrs ago
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
para a coleção dos bens empregados na produção doméstica
Portuguese to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
academic text
Hi everyone! I'm translating a series of academic abstracts and am struggling with this phrase. To US English. Thanks for your help!
Neste artigo propomos uma análise do trabalho doméstico não remunerado a partir da conjunção de duas perspectivas: a da estratificação social e a da economia doméstica. Para tal desenvolvemos uma escala de estratificação residencial, construída a partir do emprego da teoria da resposta ao item ***para a coleção dos bens empregados na produção doméstica*** em cada domicílio participante da Pesquisa de Usos do Tempo de Belo Horizonte.
Neste artigo propomos uma análise do trabalho doméstico não remunerado a partir da conjunção de duas perspectivas: a da estratificação social e a da economia doméstica. Para tal desenvolvemos uma escala de estratificação residencial, construída a partir do emprego da teoria da resposta ao item ***para a coleção dos bens empregados na produção doméstica*** em cada domicílio participante da Pesquisa de Usos do Tempo de Belo Horizonte.
Proposed translations
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
for collection of the goods used in domestic production
Term used in economics
Examples:
www.reuters.com/article/us-usa-congress-taxes-koch-idUSKBN1... 8, 2016 - ... retailing and energy sectors about its potential effects on prices for imported consumer items and foreign **goods used in domestic production**.
https://cbig.ca.gov/Government-Partners/City.../Foreign-Trad... short, the FTZ program is a way to meaningfully reduce duty payments for the importing of **goods used in domestic production**, and can be a beneficial ...
https://books.google.com/books?isbn=1134261845
Kishor Sharma, Oliver Morrissey - 2006 - Business & Economics
... of domestic production operates through both tariff on final goods imports and exports, and tariffs on intermediate **goods used in domestic production**.
https://books.google.com/books?isbn=0521813581
Frederic L. Pryor - 2002 - Business & Economics
More concretely, foreign outsourcing of intermediate **goods used in domestic production**, for instance, certain electronic components, has become more ...
Examples:
www.reuters.com/article/us-usa-congress-taxes-koch-idUSKBN1... 8, 2016 - ... retailing and energy sectors about its potential effects on prices for imported consumer items and foreign **goods used in domestic production**.
https://cbig.ca.gov/Government-Partners/City.../Foreign-Trad... short, the FTZ program is a way to meaningfully reduce duty payments for the importing of **goods used in domestic production**, and can be a beneficial ...
https://books.google.com/books?isbn=1134261845
Kishor Sharma, Oliver Morrissey - 2006 - Business & Economics
... of domestic production operates through both tariff on final goods imports and exports, and tariffs on intermediate **goods used in domestic production**.
https://books.google.com/books?isbn=0521813581
Frederic L. Pryor - 2002 - Business & Economics
More concretely, foreign outsourcing of intermediate **goods used in domestic production**, for instance, certain electronic components, has become more ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wllowing the collection of inputs employed in domestic production
Sugestão
8 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
for collection of the goods utilized in household production
"Household production is the production of the goods and services by the members of a household, for their own consumption, using their own capital and their own unpaid labor. Goods and services produced by households for their own use include accommodation, meals, clean clothes, and child care."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-11 01:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Domestic tem conotação de nacional ou interna (relativamente ao país em questão). Compare:
Domestic Production: the production of goods for use in the home country (Investor Words)
http://www.investorwords.com/9492/domestic_production.html#i...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-11 01:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Domestic tem conotação de nacional ou interna (relativamente ao país em questão). Compare:
Domestic Production: the production of goods for use in the home country (Investor Words)
http://www.investorwords.com/9492/domestic_production.html#i...
Something went wrong...