This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Pontos de nível PRO: 55, Perguntas respondidas: 29, Perguntas feitas: 13
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
espanhol para italiano: Escotes regios General field: Arte/Literatura Detailed field: Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Texto de origem - espanhol ESCOTES REGIOS
Pechos en el Museo del Prado
Hacer top-less en un museo no está permitido: si lo intentas, seguramente después de desabrocharte el quinto botón, un vigilante te detenga. Sin embargo, en la colección permanente del Prado muchas damas descubren sus senos; eso sí, con el decoro propio de las diosas, de las reinas y de las santas.
Divinas
La leche de una diosa puede dar origen a una constelación. Por ejemplo, en esta obra de Rubens (1577-1640), El nacimiento de la Vía Láctea, vemos como Juno, amamantando a Hércules, derrama unas gotas que se transforman en estrellas.
Las tres gracias es uno de los temas más sexys de la pintura, ya que representa la belleza femenina en su máxima expresión. La armonía de las tres gracias de Hans Bandung Grien (1484-1545) fue en su momento una obra claramente erótica.
Mortales
Después de seducir a Julio Cesar y Marco Antonio, Cleopatra, reina de Egipto, no pudo conquistar el corazón de Octavio, el nuevo cónsul de Roma. Así que antes de aceptar su destino, ser esclava, prefirió quitarse la vida acercándose un aspid al pecho; momento terrible representado por Guido Reni (1575-1642).
Para María Magdalena la penitencia fue golpearse el pecho, una forma de expiar su mayor pecado, haberse prostituido durante años. Veronés (1528-1588) representa a la santa en un momento de éxtasis, cuando nos oculta el seno magullado a los espectadores.
Cortesanas
El sexo no era un tabú en las cortes italianas, especialmente Venecia, siempre en contacto con Oriente, fue un paraíso de los placeres, con una pintura tan sensual para la vista como la de Tintoretto (1556-1635), que aquí nos representa a una dama descubriendo sus pechos.
Se conoce como escuela de Fontainebleau a un conjunto de artistas que en los años cuarenta del siglo XVI trabajaron en la corte francesa. Su pintura abordó temas alegóricos con una extraña sofisticación. La mujer entre dos edades es una obra anónima con personajes de la comedia dell´arte.
Tradução - italiano SCOLLATURE REGALI
Seni al Museo del Prado
Nei musei, fare topless non è permesso; chi ci provasse, può stare certo che interverrà un custode, impedendogli di spingersi oltre il quinto bottone. Eppure, la collezione permanente del Prado ospita molte dame a seno scoperto; sempre, però, con il decoro che è proprio di dee, regine e sante.
Divine
Il latte divino ha il potere di originare costellazioni. Ad esempio, in questa’opera di Rubens (1577-1640), L’origine della Via Lattea, vediamo come Giunone, allattando Ercole, lascia cadere delle gocce che poi si trasformano in stelle.
In pittura, uno dei temi più sensuali è quello delle tre grazie, che rappresenta la bellezza femminile nella sua massima espressione. Armonia o le tre grazie di Hans Baldung Grien (1484-1545) era, ai suoi tempi, un’opera fortemente erotica.
Mortali
Dopo aver sedotto Giulio Cesare e Marco Antonio, Cleopatra, la Regina d’Egitto, non riuscì a conquistare il cuore di Ottavio, il nuovo console di Roma. Fu così che, piuttosto di accettare il suo destino di schiava, preferí togliersi la vita portandosi al petto un aspide; questo tragico momento è raffigurato da Guido Reni (1575-1642).
Per espiare il suo peccato più grande, quello di essersi prostituita per anni, Maria Maddalena si inflisse una penitenza, flagellandosi il petto. Il Veronese (1528-1588) ritrae la santa in un momento di estasi, in cui nasconde il seno ferito allo sguardo di chi osserva.
Cortigiane
Nelle corti italiane il sesso non era un tabù. Venezia soprattutto, in continuo contatto con l’Oriente, era un paradiso dei sensi, con una pittura altamente erotica. Un esempio ne è il Tintoretto (1556-1635), che qui raffigura una dama che scopre il petto.
È noto con il nome di scuola di Fontainebleau un gruppo di artisti che lavorò alla corte francese negli anni quaranta del secolo XVI. La loro pittura affrontava temi allegorici con una raffinatezza fuori dal comune. La donna tra due età è un’opera anonima, in cui appaiono alcuni personaggi della commedia dell´arte.
More
Less
Formação educacional em tradução
Master's degree - degree in translation School for Interpreters and translators of Triest
Experiência
Anos de experiência em tradução: 22 Registrado no ProZ.com: Oct 2003.
holandês para italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) espanhol para italiano (School for Interpreters and Translators) inglês para italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) português para italiano (Universidade Autónoma de Lisboa )
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Especialização 