This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The Commodity Research Bureau (CRB) indicates that wealthy nations
provide some USD300 billion in subsidies annually to their farmers. The CRB also says that the
impact of reduced subsidies in the U.S. and Europe would be reduced production, higher global
prices and smaller agricultural trade surpluses for the U.S. and Europe. However, in our view, it is
unlikely that President Bush, with an approval rating of just 30% will suggest a removal of farm
subsidies. Likewise, reforms to the EU Common Agricultural Policy (CAP) for the period 2005-2012
will not eliminate the potential or incentive for farmers to overproduce. In our view, subsidies are a
major dampener for agricultural prices.
Translation - French Le CRB
(Commodity Research Bureau) indique que les pays riches versent quelques 300 milliards de dollars
US de subventions à leurs agriculteurs. Le CRB explique également qu'une réduction des subventions
aux Etats-Unis et en Europe s'accompagnerait d'une baisse de la production et des excédents
commerciaux agricoles et d'une hausse des cours dans le monde. Il est toutefois peu probable, selon
nous, que le Président Bush, qui affiche une modeste cote de popularité de 30%, propose une
suppression des subventions agricoles. Parallèlement, les réformes de la Politique Agricole Commune
(PAC) de l'Union européenne pour 2005-2012 n'inciteront pas les agriculteurs à contrôler la surproduction.
Nous pensons que les subventions contribuent fortement à freiner les cours des produits
agricoles.
English to French: Economic report2
Source text - English Moderate inflation and first signs of a slowdown of the U.S. housing
market are suggesting that the end of the Fed tightening cycle is
near. Other central banks might stay in tightening mode for longer.
With the last hike, an important negative for the U.S. relative to other
regional stock markets will disappear. This could reverse the valuation
downtrend relative to other regions like Europe in the near future
(see chart below), which supports our overweight stance in North
American stocks established a month ago. Within our sector strategy,
we raise Swiss insurers from underweight to neutral, aligning the sector
with the European insurances industry group. The Swiss insurers
are set to profit from the expected quicker SNB rate normalization
and the associated increase in Swiss bond yields.
Translation - French L’inflation modérée et les premiers signes d’un ralentissement du marché
immobilier américain laissent penser que le cycle de resserrement monétaire
de la Fed touche à sa fin. D’autres banques centrales pourraient
en revanche poursuivre leur politique de resserrement plus longtemps.
La dernière hausse des taux directeurs de la Fed et son impact négatif
sur les marchés locaux devraient disparaître. Dans un futur proche, ceci
pourrait retourner l’écart de valorisation entre actions américaines et
européennes, dont la tendance était largement en faveur de l’Europe
ces dernières années (cf. graphique ci-dessous). Ceci soutient notre
argumentation de surpondération des actions américaines avancée le
mois dernier. Dans notre stratégie sectorielle, nous augmentons la part
des assureurs suisses de sous-pondérer à neutre, alignant le secteur
sur le Groupe européen de l’industrie des assurances. Les assureurs
helvétiques devraient bénéficier de la normalisation attendue des taux
de la BNS et de la hausse des rendements obligataires libellés en CHF.
English to French: marketing1
Source text - English Pour la navigation hauturière en situation extrême et en courses océaniques.
Le système 3 Morpho Layers exploite le nouveau potentiel des tissus bi-stretch afin
d’augmenter la performance, le confort et la légèreté du vêtement.
Une coupe unique combinant tissus en 3 couches bi-stretch, tissu 3 couches à étanchéité maximale et renfort Keprotec® anti-abrasif.
• Etanchéité : 30 000 mm
• Respirabilité : 12 000 g*/m2/24h * méthode tasse inversée
• Système de manchons intérieurs en néoprène ajustables, aux poignets
• Col doublé polaire avec col intérieur en néoprène
• Pas de doublure intérieure grâce au système 3ML
• Capuche en tissu 3ML bi-stretch à réglages multiples et encastrable dans le col
• Cintrages de la taille et des hanches ajustables
• Bi-stretch 3ML aux coudes, dos , aisselles assurant une meilleure liberté de mouvement.
• Nombreuses poches grand confort , une poche sécurité
• Renforts Keprotec® anti abrasion
Translation - French For offshore sailing in extreme conditions and ocean races.
The 3 Layer Morpho System exploits the new potential of bi-stretch fabrics in order to maximize performance, comfort and lightness of the garment.
A unique cut fabrics combining a 3 layer bi-stretch and 3 layer maximum waterproof level, and Keprotec® reinforcement patches with abrasion free seams.
• Waterproofness : 30 000 mm
• Breathability : 12 000 g*/m2/24h * inverted cup method (ICM)
• Adjustable inner PU cuffs for wrists
• Fleece lined collar, PU taped
• No lining thanks to the 3ML system
• Hood in 3ML bi-stretch fabric with multiple and stowable toggle adjustment
• Adjustable tensioner waist and hips
• 3ML bi-stretch fabrics on elbows, back and underarms to allow better freedom of movement.
• Several great comfort pockets, one safety pocket.
• Keprotec® reinforcement patches with internal abrasion free seams
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - WSA
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
15 years of experience in translating finance for private banks in Switzerland (market research, DTP, macro and microeconomics, various subjects)
4 years in media for a NGO
art history
sailing instructor & org. of sailing event
web publisher/editor
Keywords: finance (market research, micro and macroeconomics) DTP, web publishing, edition, proof reading, art history, sailing, boats, others, media
Expertise 
CV/Resume (DOC)