Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '17 deu>ita Online-Verzeichnis elenco telefonico online pro closed ok
- Nov 30 '16 deu>ita Sog statt Druck push anziché pull pro just_closed no
4 Sep 23 '13 deu>ita Verbindlichkeit impegno nei confronti della clientela pro closed ok
3 Dec 15 '12 deu>ita Händlerschiene canale (di vendita) breve/corto pro closed ok
4 Dec 15 '12 deu>ita mobil sein disponibile a spostamenti easy closed ok
- Oct 23 '12 deu>ita Praxiszeiten periodi di pratica/tirocinio pro closed no
4 Jul 5 '12 deu>ita DW Durchwahl - (numero) interno pro closed ok
4 Jul 5 '12 deu>ita AP Ansprechpartner pro closed ok
4 May 25 '12 deu>ita Vorbild (buon) esempio pro closed no
- May 15 '12 deu>ita Seereisenden chi ama la navigazione / chi ama navigare / chi ha la passione dell'andar per mare pro closed ok
- Apr 6 '12 deu>ita darf es ein bißchen mehr sein? Per chi non si accontenta pro closed ok
- Apr 1 '12 deu>ita erwecken (con questi sistemi,) i (tuoi) mobili prendono vita pro closed ok
- Mar 19 '12 deu>ita bringt Erfüllung appaga / dà un senso di appagamento pro closed ok
- Feb 10 '12 deu>ita gemeinsam führen gestire in cooperazione pro closed ok
4 Feb 10 '12 deu>ita Spezialist für die Marke des Handels specialista del marchio proprio (commerciale) / dei prodotti a marchio proprio pro closed ok
- Dec 20 '11 deu>ita im guten einstellingen Bereich tra il 5 e il 10 per cento pro closed no
4 Dec 20 '11 deu>ita Design-Messlatte, die ...... vorgegeben hat Se il prodotto x era un riferimento per la qualità del design, la ditta ora .... pro closed no
- Aug 29 '11 deu>ita Grünschnäbel pivelli pro closed ok
4 Aug 1 '11 deu>ita Feldinstitut istituto di ricerche sul campo // ricerche di mercato pro closed no
4 May 6 '11 deu>ita Hausmesse fiera aziendale pro closed ok
- May 6 '11 deu>ita Nachfassen rinnovo dell'invito / secondo invio / promemoria pro closed ok
4 May 6 '11 deu>ita Grobkonzeption programma di massima pro closed ok
- Apr 19 '11 deu>ita deren Input vertreten maggiore peso avrà la loro voce/opinione ... pro closed ok
- Mar 29 '11 deu>ita "Bewährtes erhalten, modern gestalten" Conservare per/e modernizzare pro closed no
- Jan 14 '11 deu>ita Ihre erste Adresse la (tua/vostra) prima scelta easy closed no
4 Dec 30 '10 deu>ita Ausschreibung informativa / comunicazione / annuncio pro closed no
4 Nov 25 '10 deu>ita Auseinandersetzen confrontarsi con pro closed ok
- Nov 2 '10 deu>ita "ermittelt und erfasst" rilevati e inseriti in una banca dati pro closed no
- Oct 19 '10 deu>ita neben den Loipen lasciando da parte le piste/gare pro closed ok
- Sep 2 '10 deu>ita für ... stehe ich mi identifico con... pro closed ok
4 Oct 21 '09 deu>ita Markensteuerrad "bussola" per la definizione dell'identità della marca pro closed ok
- Jul 7 '09 deu>ita sich gut anfühlen dà piacere pro closed no
- Jul 6 '09 deu>ita nimmt .... die Spitzenposition in der Kategorie besonders innovativ ein esprime la sua leadership nel settore... in maniera particolarmente innovativa pro closed no
- Jul 2 '09 deu>ita Kellerbäckerei panificio sotterraneo pro closed ok
- Dec 2 '08 deu>ita Homies banda pro closed ok
4 Nov 10 '08 deu>ita Kommunikationsempfehlung suggerimenti per la comunicazione esterna pro closed no
- Oct 27 '08 deu>ita Tagungen und Kurzinformations-Veranstaltungen conferenze e brevi incontri/manifestazioni informativi/e pro closed ok
- Oct 20 '08 deu>ita Erlebniswelte consumo/luogo esperienziale pro closed ok
- Aug 25 '08 deu>ita Selbstbedienung da prelevare pro closed ok
- Jul 8 '08 deu>ita Zuchtqualität caratteristiche di selezione pro closed no
- May 21 '08 deu>ita wofür sie steht conserva il suo valore solo finché svolgerà effettivamente il ruolo che si è assegnata pro closed no
- May 21 '08 deu>ita spielt genau diesem Argument in die Hände l'attuale proposta di legge fa da sponda proprio a questo argomento pro closed ok
- Mar 31 '08 deu>ita Jasager und Kofferträger conformisti/allineati e portaborse/lacché pro closed ok
- Feb 14 '08 deu>ita lösungsneutral senza ipoteche sul futuro per quanto riguarda le soluzioni da adottare pro closed ok
4 Oct 8 '07 deu>ita Einzugsgebiet bacino d'utenza pro closed ok
4 Oct 2 '07 deu>ita wenn sich noch etwas Zusätzliches herausholen lässt (solo) a condizione di ottenere un vantaggio/beneficio in più pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>ita Dorfsennerei latteria di paese pro closed ok
2 Jun 18 '07 deu>ita zulassen intestare (in questo caso) pro closed no
- Jan 24 '07 deu>ita ganz locker calzano larghe (qui) pro closed no
- Jan 10 '07 deu>ita Retourschein etichetta di ritorno pro closed ok
Asked | Open questions | Answered