Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seereisenden
Italian translation:
amanti dei viaggi via mare
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Seereisenden
Proposed translations
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
amanti dei viaggi via mare
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
amanti delle località marine
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-05-15 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
o amanti dei viaggi per mare (visto che si parla, vedo ora, di crociere)
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
turisti per mare
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/04/27/turisti-per-mare.html
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(turisti) amanti del mare
www.livornotop.com/.../viaggi e turismo...
chi ama la navigazione / chi ama navigare / chi ha la passione dell'andar per mare
Comunque, mi sembra che stiamo parlando di una compagnia di crociere (escluderei gli yacht e la vela, per non parlare delle canoe), dunque alla fine, forse, la soluzione migliore mi sembra essere "amanti delle crociere / chi ha la passione delle crociere". No?
Discussion