Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 6 '13 rus>eng длящейся более трех месяцев, (overdue) for more than three months pro closed ok - Dec 20 '12 rus>eng свободный рабочий потенциал idle (production) capacity pro closed ok - Sep 28 '12 rus>eng оперативно-хозяйственная деятельность daily/routine business pro closed no - Feb 8 '12 rus>eng Промтоварная группа Non-Foodstuffs (Team?) pro closed ok - Jan 15 '12 rus>eng база facility/plant pro closed no 4 Jan 14 '12 rus>eng устанавливается комиссионно. shall be established by a panel of experts pro closed no 4 Jan 13 '12 rus>eng оформленный со своей стороны a countersigned/duly signed reconciliation statement pro closed no 4 Nov 29 '11 rus>eng межпартнерское рейтингование peer review pro closed no - Oct 24 '11 rus>eng вынуждают привлекать больше оборотных средств would force us to take out/seek more loans pro closed no 4 May 12 '11 rus>eng повысить позицию в рейтинге на 2 пункта improve/raise the rating by two notches pro closed no - Jul 12 '10 rus>eng процент к итогу percent of total pro closed no 4 Jun 24 '10 rus>eng в установленном порядке in a prescribed manner pro closed no 4 Nov 19 '09 rus>eng Запроса предложений на право заключения договора на поставку Request for Proposal inviting bidders to submit their proposals for the supply pro closed no 4 Jul 9 '09 rus>eng ОПУ при ПСБ СССР Operation Department at/under PSB of USSR pro closed no 4 May 17 '09 rus>eng на ст. со ст. (invoice for goods) на станцию Х со станции У - to station Y from station X pro closed no 4 Mar 17 '09 rus>eng выписка по договору (account) statement issued per terms of the/a contract pro closed no - Jan 17 '09 rus>eng возникновение дебиторской задолженности the Company had/incurred accounts receivable from counterparties pro just_closed no - Dec 25 '08 rus>eng закредитованный to be in debt/loaned up to the hilt/eyeballs pro closed no 4 Nov 11 '08 rus>eng лицензия на оценочную деятельность appraisal license pro closed no - Oct 31 '08 rus>eng Коммунальный бизнес Utilities sector pro closed ok - Oct 9 '08 rus>eng "в формате протокола о намерениях" здесь to the extent of signing a MoU pro closed no 4 Sep 17 '08 rus>eng Прием перевода в оплату по счету № АВС Payment received towards the invoice No. ABC pro closed ok 4 Jul 10 '08 rus>eng вх № Your ref: easy closed no - Jul 5 '08 rus>eng довнесение paying in the remaining contributions (to complete their share/participatory interest) pro closed ok 3 Jul 5 '08 rus>eng единоличного исполнительного органа sole executive authority pro closed no 4 May 8 '08 rus>eng субъекты официального статистического учёта statistics/statistical authorities pro closed ok 4 Apr 23 '08 rus>eng свидетельствует Вам свое почтение presents its compliments pro closed no 4 Apr 8 '08 rus>eng позиционирование Юга России и банка о привлечении positioning Southern Russia and the Bank in order to raise pro closed no 4 Apr 4 '08 rus>eng Исполняющего обязанности Председатели Правления Mr X, действующего (Ad-) Interim/Provisional Chairman of the Board pro closed no - Mar 14 '08 rus>eng помарочная разбивка breakdown by brands/makes pro closed ok 4 Mar 12 '08 rus>eng юрлицо legal entity pro closed ok - Mar 12 '08 rus>eng выпускать в свободное обращение release pro closed ok - Mar 4 '08 rus>eng ввод продукта в магазин shop/store/chain stock entry pro closed no 4 Feb 20 '08 rus>eng рычаговая и безрычаговая бета leveraged and unleveraged beta pro closed no 4 Feb 15 '08 rus>eng структуры companies own by X/ companies or bisiness circles close to or affiliated with X pro closed no - Feb 15 '08 rus>eng по масштабам здесь: ..that cannot be commercially rewarding due to limited (demand for them?) pro closed no - Feb 12 '08 rus>eng освоение капитальных вложений capital investments pro closed ok 4 Feb 3 '08 rus>eng стабильно высокое качество consistently high quality easy closed no NP Jan 31 '08 rus>eng (наполненный) безотзывный аккредитив L/C confirmed irrevocable l/c pro closed ok - Jan 6 '08 rus>eng кательные котельни pro closed ok - Jul 31 '07 rus>eng экспресс представительство "set-foot-in" rep. office pro closed ok 4 Jun 20 '07 rus>eng положение о возмещении reimbursement provision pro closed ok - Jun 20 '07 rus>eng распоряжения/контроль за операциями по р/счетам administration / control over current account transactions pro closed ok 4 Jun 18 '07 rus>eng склад завод-изготовитель EXW price pro closed ok - Jun 5 '07 rus>eng по независимым от него причинам due to reasons beyond his control pro closed no 4 Jun 4 '07 rus>eng по факту historical pro closed no 4 May 15 '07 rus>eng ОЭнТ Объединенные энергетические технологии pro closed no 4 May 3 '07 rus>eng паевый банк closely held / privately owned bank pro closed no 4 Feb 22 '07 rus>eng начисление торговой прибыли на затраты an amount, to cover profit, is added to costs to establish the selling price pro closed no - Jan 4 '07 rus>eng угрожаемые действия imminent (legal) proceedings pro closed no Asked | Open questions | Answered