Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '12 eng>fas treatment خلاصه بسط یافته/ طرزالعمل مبسوط pro closed ok
- Oct 3 '12 eng>fas Exoticism بيگانه گرایی pro closed ok
- Oct 3 '12 eng>fas Hyponym واژگان همنوع pro closed ok
- Oct 2 '12 eng>fas matricial شکلی/قالبی/زمینه ای pro closed no
4 Oct 1 '12 eng>fas soundtrack تراک/فایل صوتی pro closed no
4 Oct 1 '12 eng>fas spotting نشانه گذاری/زمان بندی/تنظیم زمانی (ورود و خروج متن) pro closed no
4 Oct 1 '12 eng>fas import/export تبدیل/بازتبدیل- ورود/وارد کردن/صدور/استخراج pro closed no
3 Oct 1 '12 eng>fas TC-in/ TC-out زمان شروع زیرنویس/زمان پایان زیرنویس یا بازه زمانی مشخصه ابتدا و انتهای زیرنویس pro closed no
- Sep 30 '12 eng>fas Audience design الگوی مخاطب (محور) pro closed no
- Sep 30 '12 eng>fas IT room استودیوی مالتی مدیا /فناوری اطلاعات pro closed no
- Jun 4 '12 eng>fas brush-off کم محل کردن/بی محلی pro closed ok
- Jun 4 '12 eng>fas tee up رونمایی کردن pro closed ok
4 May 20 '12 eng>fas fish-out-of-water کاملاً متفاوت/ وصله ناهمرنگ/نامانوس pro closed ok
- May 20 '12 eng>fas mean streak رگه هایی از بدجنسی و آب زیرکاهی pro closed ok
4 May 20 '12 eng>fas loopy آبکی/کم (بی) مایه pro closed ok
- May 20 '12 eng>fas slyly شیطنت آمیز pro closed ok
4 May 20 '12 eng>fas elaborate پرطمطراق/ باشکوه pro closed ok
4 May 17 '12 eng>fas cringing شرمساری/فروتنی pro closed ok
4 May 17 '12 eng>fas vegan خام گیاه خوار pro closed ok
- May 17 '12 eng>fas keep at bay دور از چشم و در دوردست نگه داشتن pro closed ok
- May 17 '12 eng>fas inane حماقت محض pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>fas strike-sli​p fault گسل امتدادلغز pro closed no
- May 27 '11 eng>fas to cross a red line عبور از خط قرمز/از خط قرمز عبور کردن/گذشتن easy closed ok
- May 20 '11 eng>fas Back at yet another buttress یک محل برای شکار احتمالی رفتار شمپانزه ها ،با بازگشت/حضور پای/ زیر یک پایه درخت کذایی دیگر pro closed ok
- Nov 23 '10 eng>fas Journal Backfiles نسخه های پیشین مجلات pro closed ok
- Nov 23 '10 eng>fas Content Platform پلتفرم محتوا pro closed ok
4 Nov 19 '10 eng>fas Flash Headline سرخط اخبار (فوری، به صورت فلش) pro closed no
Asked | Open questions | Answered