Working languages:
English to German
Italian to German
German to English
chris79
All about language

Germany
Local time: 13:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceManagement
Media / MultimediaMedical (general)
MusicPoetry & Literature
Rates
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Italian to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
German to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Translation education Other - FASK Germersheim, Germany
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Excel, Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Bio
Current Profession



I am currently studying at the FASK Germersheim and will graduate with a B.A. in Language, Culture and Translation in summer 2009







Language Combination



English/Italian --> German









Translation expertise



Even though I am a student I have been able to gain some experience by translating files for companies in China, Germany and Great Britain.

The translations I have done so far include four instructional books on how to play the guitar, drums, keyboards and bass as well as a DVD on how to play the guitar and a novel and IT-related texts.. Technical texts include window construction. Texts about tourism include descriptions of hotels and attractions. Other texts include financial texts about banking and stock in general as well as instructions for trainees and several texts for the Harvard Business School.






Hardware & Software



Hardware: Notebook LG FS-2.AACBG



Software: Windows XP, Office XP, Acrobat Reader, Solid PDF Converter, QuarkXPress, Freehand



Translation Software: TRADOS, SDLX
Keywords: tourism, travel, general, business, commerce, literature, leisure, telecommuncation


Profile last updated
Jun 30, 2009



More translators and interpreters: English to German - Italian to German - German to English   More language pairs