Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 26 '22 eng>jpn liaison fees 交際費 pro closed ok 4 Mar 29 '22 eng>jpn credit recourse 預金の使い道 pro closed no 4 Jul 15 '20 eng>jpn bait-and-switch おとり商法 pro closed no - Oct 12 '16 eng>jpn Rolling Payment 自動継続 pro closed ok 1 Jun 3 '16 eng>jpn lead finder 見込み客ゲッター pro closed ok 4 Feb 18 '16 eng>jpn Leave Balances 休暇残日数 pro closed ok 4 Jan 7 '15 eng>jpn research support サポート資料 pro closed ok - Nov 8 '14 eng>jpn healthy economic snapshot 大量の経済的に有益なスナップショット pro closed no - Jun 22 '14 eng>jpn (transactions) balanced クレジットカードによる取引（の貸借勘定）が合った pro closed no 4 Apr 2 '11 eng>jpn Company A joins forces with Company B A社によるB社の合併および買収 pro closed ok 4 Mar 17 '11 eng>jpn lean cost control 効果的なコストコントロール pro closed ok 3 Mar 6 '11 eng>jpn high performance あふれる才能（の発揮） pro closed ok - Feb 12 '11 eng>jpn book 記録簿 pro closed no - Jan 27 '11 eng>jpn productivity initiative 生産性の改善 pro closed ok - Jan 21 '11 eng>jpn To the spirit of (business) partnership! ツー・ザ・スピリット・オブ・（ビジネス）・パートナーシップ！ pro closed ok 4 Jan 3 '11 eng>jpn regulatory pressure 規制圧力 pro closed ok 3 Nov 2 '10 eng>jpn on the shelf 売れ残り pro closed ok - Nov 2 '10 eng>jpn with any moderation あらゆる節度によって pro closed no - Aug 27 '10 eng>jpn covenant test コベナンツテスト pro closed no 4 Jul 10 '10 eng>jpn Department of Disinvestment 政府保有株式売却庁 pro closed ok - Jun 10 '10 eng>jpn returnalization 回帰 pro closed no - Jun 10 '10 eng>jpn rhelms （アプリケーションの領域を）支配する pro open no - Jun 7 '10 eng>jpn Team together, Team apart 徹底的に議論し合って、チーム一丸となる pro closed no 4 May 26 '10 eng>jpn no frills 余分なサービスを省いた低価格版 pro closed ok 4 May 19 '10 eng>jpn product recall リコール pro closed ok - May 12 '10 eng>jpn ramp up 増強 pro open no 2 May 11 '10 eng>jpn opening pars 開始基準 pro closed ok 2 Apr 24 '10 eng>jpn scaling into 段階的に合わせてゆく pro closed ok - Feb 23 '10 eng>jpn Country Champion （製品名）全国大会優勝者 pro closed no 4 Feb 12 '10 eng>jpn crowdsourcing クラウドソーシング pro closed ok 4 Jan 28 '10 eng>jpn Sandbag 集合 pro closed ok - Jan 2 '10 eng>jpn comparing active accounts year-on-year 1年毎の活動勘定を比較すること pro closed ok 4 Jan 1 '10 eng>jpn Integration to drive Simplification into what inherently are complex systems 簡素化を本質的に複雑なシステムへ融合（させる） pro closed ok 4 Dec 31 '09 eng>jpn strategic asset 戦略的資産 pro closed ok 4 Dec 30 '09 eng>jpn On Going 継続中 pro closed ok 4 Dec 27 '09 eng>jpn common future path 広く知れ渡る将来性 pro closed ok - Dec 27 '09 eng>jpn real-time communications ready data networking products リアルタイム通信の整ったデータネットワーキング製品 pro closed no - Dec 26 '09 eng>jpn prior to close 担当変えの前に pro closed ok - Dec 26 '09 eng>jpn credit 功績 pro closed no 4 Dec 13 '09 eng>jpn if not paid for by another party 相手がビジネス経費を負担しなかった場合 pro closed ok - Nov 20 '09 eng>jpn Fringe program event 前衛芸術祭 pro closed no 4 Nov 3 '09 eng>jpn processing and maintenance stocks 加工処理および在庫の管理 pro closed ok 4 Oct 26 '09 eng>jpn business incubator インキュベーター（起業） pro closed ok - Oct 6 '09 eng>jpn deviated billing 協定価格/利益以下の価格での請求 pro just_closed no - Sep 18 '09 eng>jpn ABC is a division of the XYZ Alliance abcはxyz協会（関連会社）のの事業部（部門）です pro closed no 4 Sep 14 '09 eng>jpn Date of Accruals 失効日まで発生した収益/利益の時期 pro closed no - Sep 3 '09 eng>jpn with all guidance reiterated and a beat 全ての手引きを手順どおりに繰り返し行い、（利益率に関しては）今までの記録に勝るもの/しのぐもの pro closed no 2 Aug 25 '09 eng>jpn Brought-in/Sold-on Product ワケあり品/処分品（正規ルートで入手していないもの） pro closed ok 4 Aug 24 '09 eng>jpn steer against 向けないようにする/導かないようにする pro closed ok - Aug 9 '09 eng>jpn purpose built building （ホテルとして使用される）本来の目的で建てられた建物 pro closed no Asked | Open questions | Answered