Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2016 04:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Leave Balances
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leave Balances
Annual Leave Projected Credits
Personal Leave Project Credits
これらの「leave」はどう訳せばよいのでしょうか？
Annual Leave Projected Credits
Personal Leave Project Credits
これらの「leave」はどう訳せばよいのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +4 | 休暇残日数 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 休暇バランス |
ジマ
|
Proposed translations
+4
49 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
休暇残日数
ここでのLeaveは休暇のことを指しています。
最初のAnnual Leaveは年次休暇、有給年次休暇と呼ばれるものです。
http://ejje.weblio.jp/content/annual leave
2番目のPersonal Leaveは個人休暇です。
これは個人的に休暇を取る場合（例えば事故や怪我等）で有給とは区別されています。
以下のリンクに英語で解説されています。
http://www.businessdictionary.com/definition/personal-leave....
http://www.dol.gov/general/topic/benefits-leave/personal_lea...
日本語のリンクは以下にあります。
http://www.mhlw.go.jp/wp/hakusyo/kaigai/10/pdf/teirei/t229~2...
違いは前者が有給であるのに対して、後者は無給であることが多いようです。
そしてbalanceとは休暇の残日数のことを指します。つまり、それぞれ有給休暇の残日数と個人休暇の残日数となります。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 06:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejje.weblio.jp/content/balance
4 [the balance] (使ったり，取ったあとの) 残り，残余; 釣り銭.
最初のAnnual Leaveは年次休暇、有給年次休暇と呼ばれるものです。
http://ejje.weblio.jp/content/annual leave
2番目のPersonal Leaveは個人休暇です。
これは個人的に休暇を取る場合（例えば事故や怪我等）で有給とは区別されています。
以下のリンクに英語で解説されています。
http://www.businessdictionary.com/definition/personal-leave....
http://www.dol.gov/general/topic/benefits-leave/personal_lea...
日本語のリンクは以下にあります。
http://www.mhlw.go.jp/wp/hakusyo/kaigai/10/pdf/teirei/t229~2...
違いは前者が有給であるのに対して、後者は無給であることが多いようです。
そしてbalanceとは休暇の残日数のことを指します。つまり、それぞれ有給休暇の残日数と個人休暇の残日数となります。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 06:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejje.weblio.jp/content/balance
4 [the balance] (使ったり，取ったあとの) 残り，残余; 釣り銭.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "とてもわかりやすい説明をありがとうございました。"
48 mins
休暇バランス
the employee may be eligible to use all available leave credits (e.g. sick, Personal Holiday, Vacation, CTO, Holiday Credit). Check your balances through Employee Self Service >
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-18 05:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
leave balances = 年内にとれる休暇 バランス。
年内の休暇プラン？
まあ、「バランス」 で よいのではないか？
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-18 05:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
leave balances = 年内にとれる休暇 バランス。
年内の休暇プラン？
まあ、「バランス」 で よいのではないか？
Reference:
http://www.fresnostate.edu/adminserv/hr/benefits/leavesofabsence/medusage.html
http://thepinoycivilservant.com/2014/09/12/how-do-you-earn-leave-credits/
Something went wrong...