Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 27 '09 rus>eng пляска на костях dance on someone's grave pro closed no NP Feb 25 '08 eng>rus Kick the tires оценить качество pro closed ok - Dec 24 '07 rus>eng своя рубаха ближе к телу www.multitran.ru pro closed ok 4 Nov 29 '07 rus>eng долг платежом красен www.multitran.ru easy closed no 4 Nov 29 '07 rus>eng кидок no frauds, no cons pro closed no - Nov 29 '07 rus>eng кишка тонка He has no guts (to compete with us) pro closed ok - Aug 2 '07 eng>rus We'll give you the world Лишь 22 минуты - и весь мир будет ваш! pro closed no - May 23 '07 rus>eng с миру по нитке getting/gathering "a little thread from everyone" pro closed ok - Apr 2 '07 eng>rus to go get smb. Я ее трахну pro closed no 4 Mar 7 '07 rus>eng "шила в мешке не утаишь" см. pro closed no - Mar 5 '07 eng>rus to spin smb’s wheels бегать на месте pro closed ok - Jan 9 '07 eng>rus bootstrap operation работает само на себя pro closed ok 4 Dec 6 '06 eng>rus human is the core "В основе - человек"; "Главное - люди" pro closed no 4 Dec 4 '06 eng>rus hogged down bogged down pro closed no 4 Nov 29 '06 eng>eng churn-and-burn churn'em and burn'em pro closed no 4 Nov 16 '06 eng>rus Talk better, longer, further! Общение - лучше, больше, дальше! pro closed ok - Oct 26 '06 eng>eng Keep your eye on your step watch your step pro closed no - Oct 16 '06 rus>eng необходимость отпора беде. we all feel we have to survive these blows somehow pro closed ok - Oct 9 '06 eng>rus stopping the type and level прежде всего, постарайтесь не попасть в частую ловушку и не снизить усилия, которые... pro closed ok - Sep 27 '06 eng>rus Bullocks to Stan Буллоки против Стэна; Буллоки и Стэн pro closed ok 4 Sep 27 '06 eng>rus fall off the bus сойти с рельс(ов); покатиться под откос pro closed no - Sep 26 '06 eng>rus Joke. See inside. Скажи "что"? - "Что"? - "Уши на что?" pro closed no - Sep 25 '06 rus>eng не помнящий родства naysayer pro closed ok - Sep 25 '06 rus>eng Мы - нежные ростки, питающиеся соками земли нашей We are tender shots which feed by the juices of our earth pro closed no 4 Sep 19 '06 eng>rus Johny's Used Car Lot магазин подержанных машин "От Джонни" pro closed no - Sep 18 '06 eng>rus She did every one of them in прикончила pro closed ok - Sep 14 '06 rus>eng «понты дороже денег» Showing off (oneself) is worth more than money pro closed ok - Aug 28 '06 rus>eng оказаться у разбитого корыта be back at the bottom of the ladder pro closed ok 4 Aug 12 '06 eng>rus To go Dutch платить за себя pro closed ok - Aug 12 '06 rus>eng на тебе лица нет you don't look yourself pro closed no 4 Jun 5 '06 eng>rus "It look like you've blown a seal" с отсосом перетрудился pro closed no 4 May 2 '06 eng>rus to sing using the same hymn sheet петь в один голос, по одним нотам, в унисон pro closed no 4 May 1 '06 eng>rus no harm, no foul нет проблемы - нет проблем pro closed ok 4 Apr 7 '06 eng>rus episode drove home помимо прочего, это инцидент явственно показал pro closed ok 1 Apr 4 '06 eng>rus The squeaky hinge gets the oil кто больше всех скрипит, того и подмазывают pro closed no 4 Mar 16 '06 eng>rus Цитата - Эйнштейн Не цель, а сам порыв, (само) стремленье pro closed no - Mar 16 '06 rus>eng этот парень ее не устраивает, he's not her type, too tall pro closed no 4 Feb 27 '06 eng>rus have the stomach у него кишка тонка pro closed no - Feb 13 '06 rus>eng Ученье свет, а не ученых тьма Knowledge illuminates but the illumination covers too few people pro closed no - Jan 19 '06 eng>rus add perspective ещё одной блистающей гранью дополняет яркие достопримечательности города pro closed no - Jan 19 '06 eng>rus to dip deeper into your pocket Однако возможность понырять зависить от глубины кошелька pro closed no 4 Oct 27 '05 rus>lat Кто не с нами, тот против нас Qui non est nobiscum, adversus nos est pro closed no - Oct 25 '05 eng>rus The opera isn't over till the fat lady sings цыплят по осени считают pro closed no 4 Oct 14 '05 eng>ukr Nine Lives дев'ять життiв easy closed no 4 Oct 4 '05 rus>eng Для анализа очевидного необходим очень необычный ум It requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious. pro closed no 4 Sep 19 '05 rus>eng Disraeli's words As a general rule the most successful man in life is the man who has the best information. pro closed no - Sep 6 '05 eng>rus casual friday варианты pro closed ok 4 Aug 15 '05 eng>eng burn it they burn the papers as if it was a ceremonial ritual pro closed no - Aug 14 '05 eng>rus push come to shove когда/если уже просто приходится что-то делать pro closed no 4 May 27 '05 rus>eng кузькина мать обсуждалось pro closed no Asked | Open questions | Answered