Laura Rodríguez Manso ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas

Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
inglês para espanhol 321
francês para espanhol 60
espanhol para francês 4
inglês para galego 3

Pontos KudoZ
Por área (geral)

Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Outra 106
Tecn./Engenharia 74
Arte/Literatura 47
Ciência 44
Medicina 33
Direito/Patentes 28
Ciências Humanas 24
Adm./Finanças 24
Marketing 8

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)

Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Geral/conversas/saudações/cartas 24
Zoologia 20
Direito (geral) 20
Outros 20
Construção/engenharia civil 16
Recursos humanos 16
Poesia e literatura 15
Manufatura 12
Educação/pedagogia 12
Negócios/comércio (geral) 12
Medicina: farmacêutica 12
Cinema, filmes, TV, teatro 12
Medicina (geral) 12
Agricultura 8
Engenharia (geral) 8
Patentes 8
Impressão e publicação 8
Marketing/pesquisa de mercado 8
Ciências sociais, sociologia, ética etc. 8
Finanças (geral) 8
Mecânica/engenharia mecânica 8
Artigos têxteis/vestuário/moda 8
Turismo e viagem 8
Governo/política 8
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais 4
Militar/defesa 4
Economia 4
Lingüística 4
Engenharia/ciência do petróleo 4
Automóveis/carros e caminhões 4
Engenharia: Industrial 4
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) 4
Ciência (geral) 4
Práticas esotéricas 4
Publicidade/Relações públicas 4
Botânica 4
Computadores: software 4
Comidas e Bebidas 4
Jogos/vídeo games/apostas/cassino 4
Medicina: cardiologia 4
Esportes/forma física/recreação 4
Medicina: instrumentos 4
Química; ciência e engenharia química 4
Transporte/frete/carregamento 4
Medicina: Assistência médica 4
Vinho/enologia/vinicultura 4
Certificados, diplomas, licenças, currículos 3
Pecuária/criação de animais 3
TI (Tecnologia da Informação) 3