Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 22 '10 eng>esl The Midas touch porque en el 2010 .... le salió todo bien pro closed ok 4 Apr 19 '09 eng>esl Let him put his money where his mouth is Del dicho al hecho hay mucho trecho pro closed ok 4 Apr 3 '09 eng>esl the stakes had skyrocketed pero todo se complicó muchísimo con... pro closed ok - Mar 2 '09 eng>esl To put a spring in one's step agregarle/darle un toque especial/de distinción pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl A rajarse a su tierra Point of no return/No way out pro closed ok 4 May 9 '08 eng>esl under the rock No tendrás que guardar tu cheque debajo del colchón pro closed ok - Feb 10 '08 eng>esl Very berry good ¡Sabrosas cerezas! pro closed no 4 Nov 27 '07 eng>esl Say "Bah! Humbug!" to an energy-wasting holiday season Diga "no, no, no" al desperdicio de energía... pro closed ok - Nov 9 '07 eng>esl Look at you now! ¡Quien te viera! pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>esl a shocking great diamond apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso pro closed ok - Jul 6 '07 eng>esl who died and made you boss? Disculpa, ¿pero desde cuando tú mandas aquí/eres tú el que manda? pro closed ok - May 21 '07 eng>esl herding the cats buscar una aguja en un pajar pro closed ok - Mar 15 '07 eng>esl to shoot in the dark (please, not "dar palos de ciego") es como echar/disparar/tirar un tiro al aire pro closed no - Nov 16 '06 eng>esl if...at all Si se llegó a mencionar la música popular en algún momento... pro closed no - Sep 27 '06 eng>esl to go through the motions la gente participa sin devoción/la participación de la gente se vuelve rutinaria pro closed ok - Jul 29 '06 eng>esl (to be) welcome Con mucho gusto aceptaremos sugerencias para ... pro closed ok 4 Jul 9 '06 eng>esl to be on the case ¿estás trabajando en este caso? pro closed ok - May 29 '06 eng>esl kill ‘em with kindness El afecto, afecto engendra pro closed ok 4 Apr 14 '06 eng>esl be out of left field debe venir a cuento/debe venir al caso/debe ser pertinente pro closed ok - Dec 19 '05 eng>esl shuffling the deck chairs on the Titanic Todo esto es inutil/no sirve para nada pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl an atmosphere that one could cut with a knife Estábamos con el alma en vilo/Se sentía la tensión en el aire pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl go bananas perder el control pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl with a bang La temporada de compras comienza a todo dar/con mucha fuerza pro closed ok - Dec 6 '05 eng>esl as simple as ABC Más fácil imposible pro closed ok 4 Nov 28 '05 eng>esl A dog who will bring a bone, will carry one En boca cerrada, no entran moscas. pro closed ok 4 Sep 1 '05 eng>esl her Starbucks has kicked in ya le hizo efecto su café/cafeína pro closed ok 4 Jul 16 '05 eng>esl lawman agente del orden público easy closed ok 4 Jul 8 '05 eng>esl like throwing money out the window Es como tirar el dinero a la basura pro closed ok - Jun 29 '05 eng>esl can you say "screwed"? Usted saldría perjudicado/fastidiado easy closed no - Jun 18 '05 eng>esl to big up engrandecer/ensalzar pro closed ok 4 May 29 '05 eng>esl Will the walls come falling down? ¿Se nos viene el mundo encima? pro closed ok - May 12 '05 eng>esl hung its hat on El original estaba basado en los Minis y no solo... pro closed ok - Apr 28 '05 eng>esl good enough is not good enough Cuando se trata de ..., no nos conformamos con bastante bien, tiene que ser excelente pro closed ok - Apr 22 '05 eng>esl The Holy Grail El no va más/Lo máximo pro closed ok - Apr 15 '05 eng>esl I'll be (como interjección) Qué sorpresa/coincidencia/casualidad pro closed no - Apr 13 '05 eng>esl take the shirt off your back lo dejó con una mano delante y otra detrás easy closed ok 4 Mar 6 '05 eng>esl get down and dirty nos tenemos que arremangar/hay que hacer lo que haga falta pro closed ok - Mar 2 '05 eng>esl as simple as one, two, three! más fácil que un cantar/más fácil imposible/se hace en un tris trás easy closed ok - Jan 26 '05 eng>esl early twenties veinti y pico easy closed ok 4 Jan 4 '05 eng>esl Good resolutions are easier made than executed Es más fácil hacer buenos propósitos que mantenerlos/cumplirlos easy closed ok - Dec 3 '04 eng>esl lead-footed le gusta volar bajito pro closed ok - Nov 14 '04 eng>esl "Have net, will travel." Soy un cazador. Tengo una red y viajo/navego pro closed ok - Oct 17 '04 eng>esl Topic A el tema del momento/tema candente pro closed ok - Jun 23 '04 eng>esl to cry wolf dar una falsa alarma pro closed ok 4 Jun 23 '04 eng>esl There is no time like the present expresion idiomatica easy closed ok - Jun 18 '04 eng>esl IMPAIRMENT perjudicacion/deterioro/desventaja easy closed no - May 30 '04 eng>esl whittling and spitting tallando y escupiendo pro closed ok Asked | Open questions | Answered