Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Look at you now!
Spanish translation:
¡Mírate ahora!
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 9, 2007 02:11
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Look at you now!
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
No hay mucho contexto. Es el título de un capítulo que no tengo disponible :( . Supongo que la traducción al español puede ser algo como "¡Mírate nada más!" o "Mírate ahora!".
Desde luego, necesito su opinión experta.
Gracias.
Desde luego, necesito su opinión experta.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ¡Mírate ahora! |
Yaotl Altan
|
| 4 +3 | ¡Quien te viera! |
teju
|
| 5 | ¡mírate ahora!/¡mira como te ves! |
Terry Burgess
|
| 4 | Quién te ha visto y quién te ve |
Lectorcito
|
Change log
Nov 9, 2007 13:07: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33338">luizgm's</a> old entry - "Look at you now!"" to ""¡Mírate ahora!""
Proposed translations
+1
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
¡Mírate ahora!
Para remarcar la diferencia respecto a una situación anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que esta es la más adecuada, sobre todo porque los lectores son niños de segundo grado de primaria."
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
¡mírate ahora!/¡mira como te ves!
Y también "¡Mírate, nada más!" [pero con afecto en la voz]
Saludos:-)
Saludos:-)
+3
1 hr
¡Quien te viera!
Tenemos un dicho para expresar un grato cambio en una persona con el paso del tiempo:
¡quien te viera y quien te ve!
Muchas veces, se abrevia a decir solo ¡Quien te viera! Como diciendo "el que te vea ahora, ni te reconoce". Hay 23,900 menciones en google.
¡quien te viera y quien te ve!
Muchas veces, se abrevia a decir solo ¡Quien te viera! Como diciendo "el que te vea ahora, ni te reconoce". Hay 23,900 menciones en google.
Peer comment(s):
| agree |
Lectorcito
: No había visto tu respuesta. Es más o menos lo mismo que he dicho yo. Por cierto, en mi opinión el cambio no tiene por qué ser agradable.
23 mins
|
|
Gracias, muy amable - teju :)
|
|
| agree |
Terry Burgess
: ¡Mírate, no más! Muy correcto, teju..me gustó más que la mía. Saludos:-))
1 hr
|
|
Gracias Terry, pero era para un grupo de chicos de segundo grado, algo que no sabia. Saludos - teju :)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 2 mins
|
|
Esta cerrada ya la pregunta, mil gracias igual Christian - teju :)
|
1 hr
Quién te ha visto y quién te ve
Otra posibilidad.
Discussion