This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Bill Dixon: An Echo Repeated Forever General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English In the teaser trailer for last year's Tapestries for Small Orchestra, Bill Dixon said, "If you told me you couldn't do something in music, that was the thing I tried to do to prove you wrong."
And he always did.
With Dixon, music wasn't so much something to be conquered, but instead a beautiful problem to solve.
Perhaps this approach came from his background in painting. Even as he began his musical journey later in his 20s, he sought a trumpet sound in broad, abstract strokes.
While little recorded output exists from these early stages, co-led releases with Archie Shepp and an appearance on Cecil Taylor's Conquistador! (1966) are crucial pieces to jazz history.
Spending most of his time teaching at Bennington College in the '70s (where he taught until 1995), Dixon re-emerged to the recording world during the oft-ignored development of avant-jazz in the 1980s. Dixon always worked well in isolation, but what came challenged modern music at large. The improvised compositions heard on the two-volumed In Italy and later Vade Mecum were seemingly formless, never spurred on by the wild rhythm sections that lit a fire under jazz during the dawn of the New Thing. Instead, these pieces unfolded slowly, creeping along like some surreal Italian horror film, full of breathy yet colorful sound.
In 2005, this sound changed the way I thought about space.
I was still relatively green to avant-garde jazz, attracted to its fire and spontaneous invention. Eager to experience this music live -- Athens, Ga., isn't exactly a hot bed of improv -- my friend Mitch and I flew up to New York City for Vision Festival X.
In the midst of much raucous exploration, there was the Bill Dixon Quintet, performing what he then announced as a "work in progress." The shape was long and vacuous -- Dixon's spits, gargles and abstract kinds of blues echoed into space. It was a language that spoke oceanic depth, a trumpet that could mimic a Wagnerian bow across a double bass.
The composition's picture never quite revealed itself until the eureka moment hours, or even years, later.
A relentless innovator, educator and trumpet linguist, Dixon has died at the age of 84. He passed away in his sleep Tuesday night at his longtime home in North Bennington, Vt., after a two-year illness…
Translation - Spanish En el avance de Tapestries for Small Orchestra del año pasado, Bill Dixon dijo: "Si me decías que no podías hacer algo, yo lo intentaba hacer para demostrarte que estabas equivocado".
Y siempre lo hacía.
Para Dixon, la música no era algo a conquistar, sino un bello problema a resolver.
Tal vez este enfoque procediera de su formación pictórica. Incluso habiendo comenzado su viaje musical ya bien entrado en su veintena, buscó un sonido de trompeta de trazos extensos y abstractos.
Aunque existen pocas grabaciones de estas primeras etapas, sus colaboraciones con Archie Shepp y su aparición en el disco de Cecil Taylor titulado Conquistador! (1966) son piezas cruciales para la historia del jazz.
Tras pasar la mayor parte de su tiempo impartiendo clases en el Bennington College en los años 70 (donde enseñó hasta 1995), Dixon reapareció en el mundo de la música durante el a menudo ignorado desarrollo del avant-jazz en los años 80. Dixon siempre trabajó bien de manera solitaria, pero lo que vino desafió a la música moderna en general. Las composiciones de carácter improvisadas que se escuchan en los dos volúmenes de "In Italy" y, más tarde, en "Vade Mecum", carecían aparentemente de forma, y no estaban impulsadas por las salvajes secciones rítmicas que encendieron el jazz en los inicios de la "New Thing". En lugar de ello, estas piezas se despliegan lentamente, deslizándose como en una película surrealista de terror italiana, llenas de un sonido entrecortado y colorido.
En 2005, este sonido cambió mi forma de pensar acerca del espacio.
Todavía era relativamente novato en el jazz de vanguardia, atraído por su fuego y su invención espontánea. Ansioso por experimentar esta música en directo (Athens, Georgia, no es precisamente un hervidero de improvisación), mi amigo Mitch y yo volamos a Nueva York para asistir al décimo Vision Festival.
En medio de mucha exploración estridente, apareció el quinteto de Bill Dixon, ejecutando lo que él anunció entonces como un "trabajo en progreso". La forma era larga y vaga: los salivazos, gargajos y formas abstractas de blues de Dixon resonaban en el espacio. Era un lenguaje que hablaba de una profundidad oceánica, una trompeta que podía imitar un arco wagneriano a través de un contrabajo.
El sentido de la composición nunca se descubría del todo hasta el momento decisivo, horas o incluso años después.
Dixon, innovador incansable, educador y lingüista de la trompeta, ha fallecido a los 84 años. Falleció mientras dormía el martes por la noche en su casa de toda la vida en North Bennington, Vermont, tras dos años de enfermedad...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid, Spain
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Expertise