Member since Nov '22

Working languages:
English to Dutch
Norwegian to Dutch
Norwegian (Bokmal) to Dutch
Dutch (monolingual)

Pauline Hamerslag
Culture, education, sustainability

Eidsvoll, Norway
Local time: 01:07 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
HistoryCooking / Culinary
Food & DrinkArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureJournalism

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Universiteit van Amsterdam
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio

For a person, coming from a small country like The Netherlands and speaking a language the rest of the world doesn't understand, learning English early is crucial. Now it is my second language. I use it all the time reading books, watching movies, listening to podcasts, talking to people, writing this bio.

But my interest in languages went further. In highschool I also learned German and French and later in life I studied Russian and Spanish. In 2020 I emigrated to Norway, so I learned Norwegian (Bokmål) and now consider it my third language.

Besides learning languages I also love to teach them. To find different ways of learning for different people. I taught in adult education, at companies and at a democratic/Sudbury school. At an elementary school I helped children with reading difficulties and worked at the school library. I also read a lot to children, both professionally and at home, so I have a great sense for the language in children's books.

My other interests include literature, children's literature, culture, museums, tourism, (alternative forms of) education, sustainability, alternative forms of living, healthy lifestyle, vegetarian/vegan food, personal finance.

Keywords: Dutch, English, Norwegian, Bokmål, books, films, movies, series, literature, children's literature. See more.Dutch, English, Norwegian, Bokmål, books, films, movies, series, literature, children's literature, culture, museums, tourism, travel, hiking, outdoor, education, children, sustainability, healthy lifestyle, vegetarian, vegan, personal finance. See less.


Profile last updated
Aug 15, 2023