Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 31 eng>deu responsible ownership den Eigentümerpflichten ordnungsgemäß nachkommen pro closed ok 4 Nov 28 '23 deu>eng Befundaufnahme property/building survey pro closed no 4 Jun 24 '21 fra>deu murs hôteliers Hotelimmobilien pro closed ok 4 Jan 7 '21 deu>eng Baurechtsgeber landlord / freeholder pro closed no 4 Jan 7 '21 deu>eng Bauberechtigter leaseholder / holder of (a) leasehold title pro closed no - Jul 6 '20 deu>eng Gebäudeimmobilien buildings pro closed no - Oct 25 '19 fra>deu pays de plus en plus tendance ein Land, das immer mehr im Kommen ist / immer gefragter wird pro closed ok 4 Apr 4 '19 fra>deu les vues et/ou l’environnement des Locaux et de l’Immeuble. sich auf Sicht-/Blickachsen bzw. auf das Umfeld der gemieteten Räume und der Immobilie auswirken pro closed no 4 Apr 3 '19 fra>deu réunification de deux cellules erneute Zusammenlegung der beiden Einheiten pro closed no 4 Jan 22 '19 eng>deu gross equity multiple Eigenkapital-Multiplikator (brutto) pro closed no 4 Oct 27 '18 eng>deu feature staircase markante Treppe pro closed no 4 Jul 24 '18 eng>deu more core xxx market address Lage/Adresse ist eher dem Kernmarkt von xxx zuzuordnen pro closed no 4 Jul 24 '18 eng>deu settlement Vereinbarung pro closed no 4 Jun 12 '18 deu>eng Mietsicherungsbürgschaft rental guarantee pro closed no - Feb 11 '18 eng>deu principal Tilgungsbetrag pro open no - Feb 5 '18 eng>deu floor space measurements Flächendaten pro closed ok 4 Sep 12 '16 fra>deu entretien conditionnel zustandsorientierte Instandhaltung pro closed no 4 Aug 25 '16 eng>deu anchored by (hier) (als) Ankermieter pro closed no 4 Aug 18 '16 eng>deu break options Sonderkündigungsrecht(e) / Option der vorzeitigen Kündigung [Kündigung vor Vertragsablauf] pro closed no 4 Aug 4 '16 fra>deu fronts d'urbanisation Siedlungsränder / (Ausbreitung der Siedlungs)randbebauung pro closed ok 4 Apr 25 '16 deu>eng Best.Verz.Nr land register index/inventory number pro closed ok 4 Apr 14 '16 eng>deu replacement cost new of improvements Wiederbeschaffungskosten (Neuwert) von (Mieter)einbauten pro closed ok 4 Apr 8 '16 eng>deu recurring revenue generating assets Immobilien, die regelmäßig/kontinuierlich/fortlaufend Einnahmen/Erträge/Umsatz/Erlöse generieren pro closed no 4 Sep 15 '15 deu>eng zur Vermittlung angebotene dienstleistungen brokered services / services brokered pro closed no 2 Jul 30 '15 deu>eng aufstehende Gebäude existing buildings / buildings (situated/located) on the plot/property pro closed no 4 Apr 14 '15 fra>deu Rentabilité nette de charges Rendite abzüglich/nach Miteigentümer-/Instandhaltungskosten pro closed ok 4 Apr 8 '15 fra>deu plan foncier hinsichtlich der Finanzierung und der Bereitstellung von Grundstücken/Land pro closed no 4 Mar 16 '15 fra>deu dans une optique patrimoniale unter dem Gesichtspunkt der Werthaltigkeit (für die Gesellschafter) pro closed ok 4 Feb 20 '15 eng>deu release letter from current lender *eilt* Freigaben von derzeitigen Darlehensgebern pro closed ok 4 Feb 20 '15 eng>deu CPs - *eilt* aufschiebende Bedingungen pro closed ok 4 Aug 28 '14 fra>deu joint de dilatation Dehnungsfuge / Bewegungsfuge pro closed ok - Jun 23 '14 eng>deu GDV Bruttoentwicklungswert [Marktwert bei Fertigstellung] pro closed ok 4 Jun 4 '14 deu>eng Halbeingrabestockwerk semi-basement (level/floor) pro closed no 3 Aug 22 '13 fra>deu LMP und LMNP Vermietung möbliert gewerblich / nichtgewerblich pro closed no - May 21 '13 deu>eng Räumung eviction pro closed ok 4 Dec 20 '12 fra>deu entretien constructif et locatif sehr guter baulicher (Erhaltungs-/Unterhaltungs)zustand und vorteilhafte Mieterstruktur pro closed no 4 Nov 9 '12 deu>eng KV land registry / land survey register pro closed no 4 Aug 25 '12 eng>deu lease an interest siehe Erläuterung pro closed no 4 Jul 3 '12 deu>eng zugegangene Mietereinbauten tenant/leasehold improvements recognized/recorded as additions in the reporting year/period pro closed ok - Jun 19 '12 eng>deu development sites Baugrundstücke pro closed ok - Apr 11 '12 deu>eng Büros zum Abheben The sky's the limit ... pro closed no 4 Apr 11 '12 fra>deu local commercial Gewerberäume pro closed no 4 Oct 12 '11 eng>deu dedicated entity Zweckgesellschaft pro closed no 4 Oct 10 '11 deu>eng im Bestand bleiben to remain in place pro closed ok - Aug 29 '11 deu>eng alter Neubestand old/existing stock pro closed ok - Apr 11 '11 eng>deu long listing rental contract langfristiger Mietvertrag pro open no 4 Dec 5 '10 deu>eng nach der Bestimmung at the discretion easy closed no 4 Oct 6 '10 deu>deu Disponibel (other) options / optional features pro closed no - Sep 16 '10 deu>eng Nebenlage secondary location pro closed ok 4 Sep 16 '10 deu>eng Erhaltungspflicht duty to retain/maintain/preserve (the contractually agreed condition) pro closed ok Asked | Open questions | Answered