Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 9 '23 deu>eng Abschreibungsbeschluss closing order (without prejudice) pro closed ok 4 Jul 19 '21 deu>eng Freigabe permit pro closed ok 4 May 1 '21 deu>eng Beratungs- und Schlichtungsstelle advisory and dispute resolution body pro closed ok 4 Feb 13 '20 deu>eng Kanzler Head of Chancery pro closed ok 4 Feb 13 '20 deu>eng Kanzlei Chancery pro closed ok 4 Apr 30 '19 deu>eng Die europäische Perspektive der Westbalkanländer bleibt ein sehr wichtiges Theme (The) EU accession prospects for the (countries of the) Western Balkans (will) continue to be ... pro closed no 4 Nov 7 '16 deu>eng Arbeitsstraenge work streams pro closed ok 4 Oct 22 '16 deu>eng Fuer sie not just ... but also ... pro closed no 4 May 10 '15 deu>eng Gesandter / ao. u. bev. Botschafter Envoy / Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary pro closed ok - Mar 14 '15 deu>eng Planungsruine (complete) design failure pro closed no 4 Sep 6 '13 deu>eng Sitzung des GA 1 am 18./19.10.2011 in Berlin session/meeting of Joint Committee 1 on 18/19 October 2011 in Berlin pro closed no - Apr 14 '13 deu>eng Entscheidungslösung informed-decision option (solution) pro closed ok 4 Jul 20 '12 deu>eng Systemträgerschaft system provider/supplier/operator // (system) operatorship pro closed no 4 May 10 '12 deu>eng im 6er Titel grouped under budget category 6 pro closed no 4 Sep 5 '11 deu>eng Koordinatensystem (political) framework pro closed no 4 Jan 10 '11 deu>eng Verfahrenshoheit procedural sovereignty pro closed ok 4 Nov 10 '10 deu>eng Vorfeld phase/stage prior to terrorist attacks [leading up to terrorist attacks] pro closed no - Jan 27 '10 deu>eng Verräumlichung multi-dimensional approach/aspect pro closed no - Jan 14 '09 deu>eng politisches Handeln policy making pro closed no - Sep 8 '08 deu>eng Verwaltungsbetrieb administration approach(es) / activities pro closed ok 4 Apr 20 '08 deu>eng Träger des SGB II providers under the (German) Social Security Code II [covered by the Social Security Code II] pro closed no - Apr 17 '08 deu>eng die o. g. Richtlinien the above-mentioned directives / the above directives / the directives mentioned above pro closed ok - Jan 12 '08 deu>eng Kompetenzen abgeben to give up sovereignty pro closed no 4 Dec 27 '07 deu>eng Finanzprokuratur (roughly) Attorney General pro closed ok - Nov 25 '07 deu>eng ökologische Lenkungswirkung shift to(wards) environmentally responsible behavio(u)r pro closed ok 4 Nov 23 '07 deu>eng Richtungsvorgabe guidance and direction pro closed ok - Jun 21 '07 deu>eng Kostgänger had to be funded/financed pro closed ok - Apr 24 '07 deu>eng doch je mehr dieses Bild einer hierarchischen Struktur von jenem der Netzwerke abgelöst wird yet/but the more this image/concept of an hierarchical structure is superseded by that of ... pro closed no 4 Dec 12 '06 deu>eng Gestaltungspotenziale design opportunities pro closed no NP Sep 30 '06 deu>eng Grachtenstadt canal city/town easy closed ok - May 22 '06 deu>eng das öffentliche Dienstrecht law/legislation governing the (German) civil/public service (sector) pro closed ok 4 Jan 25 '06 deu>eng Verwaltungshandeln administrative activity/actions pro closed ok 4 Nov 22 '05 deu>eng Sternverfahren parallel (sign-off/approval/participation/involvement) procedure pro closed ok 4 Oct 22 '05 deu>eng Förderinstrument funding instruments pro closed no - May 20 '05 deu>eng Verfasstheit inner state/condition // situation inside the country pro closed ok - Jan 28 '05 deu>eng auf die Seite...geschlagen Putin clearly took the side of / supported / advocated easy closed no 4 Nov 1 '04 deu>eng Anarcho-Syndikalist DE Anarchosyndikalisten / EN anarcho-syndicalists pro closed ok 4 Oct 12 '04 deu>eng bürgernahe Rechtspolitik legal policy close to the citizen pro closed ok - Oct 5 '04 deu>eng Ein Mann der zweiten Stunde second generation pro closed ok 4 Jun 29 '04 deu>eng Landesamt für Besoldung und Versorgung State Agency [Authority] for Civil [Public] Servants' Compensation and Pensions pro closed ok - Jun 27 '04 deu>eng erster Anstrich / zweiter Anstrich first item / second item pro closed ok 3 Jun 22 '04 deu>eng inszenieren (in these specific contexts) see suggested translations pro closed no - Jun 16 '04 deu>eng in dem Maße, in dem... inasmuch as / proportionate(ly) to / in line with pro just_closed no - Jun 2 '04 deu>eng Handlungsspielräume leeway pro closed ok - Apr 27 '04 deu>eng Polizeihauptmeister (Police) Sergeant (First Class) pro closed ok - Apr 19 '04 deu>eng Zentralinstanz central (governmental) institution(s) pro closed ok 4 Jan 14 '04 deu>eng Statistisches Bundesamt re. France -- yes, there is INSEE pro closed ok 4 Jan 4 '04 deu>eng Vorreiter MLK paved the way for the peace movement [was one of the peace movement instigators] pro closed no 4 Jul 23 '03 deu>eng Stadtverordnetenversammlung Potsdam (City) Parliament pro closed no 4 Jun 6 '03 deu>eng Bund-Länder-Ausschusses “Gewerberecht“. (Joint) Federal Government-Länder committee for industrial law pro closed ok Asked | Open questions | Answered