This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf
Hello,
As a German-to-English translator, I would gladly assist you with your project.
I have several years of experience in the hospitality/travel, business, and Real Estate fields, having worked in London and South Africa.
I am fully trilingual and a dual national, and I have used English, Swiss German, and German interchangeably throughout my education, home, and work life.
LANGUAGES:
I was fluent in three languages (English, German and Swiss-German) by the time I was seven years old. The advantage of learning these languages at such a young age is that I do not have to think in one language to interpret another (unlike learning a foreign language later in life or at school).
EDUCATION:
👉 Bachelor of Commerce with specialisation in marketing (additional English and German language modules completed as part of the degree)
👉 Abitur (German school-leavers exam / A-Levels equivalent)
👉 I attended an international, German school (German and English completed at first language level)
Here is what I can help you with:
✔ German-to-English translations
✔ Audiovisual Translation
✔ Adding subtitles and captions to your videos
✔ Translating your German or Swiss German subtitles into English
✔ English transcription
✔ German transcription
✔ Proofreading and editing
✔ Localization
✔ Transcreation
ABOUT ME:
⏱️ 3.5+ years of relevant professional experience as a native English translator and proofreader
✍️ Specialising in German-to-English translation, localisation, subtitling & proofreading
💬 Fully trilingual and bringing forth an excellent command of these languages: Swiss German, German, and English (Germany, Switzerland, Austria, UK or US English)
🇨🇭 Dual National: Swiss and South African
✈️ Travelled and worked throughout Europe and South Africa
📖 A Bachelor of Commerce degree and German Abitur
📖 Skilled in Terminology and Processes
📖 Solid grasp of nuances, idioms, and various regional dialects and customs
📖 Impeccable grammar, vocabulary, and style consistency
✍️ Offering 100% human translation; your content will be tailored to an English-speaking audience
✍️ Detail-oriented: skilled, organised, and great proofreading skills
⏱️ Always striving to add value and deliver quality translations on time
I am ready to begin at your convenience, and please do not hesitate to contact me should you require any additional information.
Thank you,
Nadja Wieser
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 43 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 31
Allgemeine Fachgebiete