This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Barriers To Entry for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English General Practitioner Doctors:
One of the main barriers to getting a diagnosis can be your General Practitioner (GP). I don’t think I can summarise any better than the below pullquote from this mixed-method systematic review:
"The main theme highlighted by this review related to the need for education on ADHD. Thirty-seven papers identified issues related to a lack of education on ADHD, representing a wide range of countries. These papers highlighted both a lack of initial training, as well as inadequate training on ADHD. They also highlighted a lack of awareness, experience, understanding and knowledge of ADHD. Most PCPs also reported a lack of confidence about ADHD and in treating ADHD. These factors often hindered general knowledge and understanding of ADHD."
Translation - Spanish Barreras de entrada al trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH)
Medicos generalistas:
Uno de los principales obstáculos para conseguir un diagnóstico puede ser tu médico de cabecera. No creo que pueda resumirlo mejor que la siguiente cita de esta revisión sistemática de métodos mixtos:
"El tema principal resaltado por esta revisión se relacionaba con la necesidad de educación sobre el TDAH. Treinta y siete artículos identificaron problemas relacionados con la falta de educación sobre el TDAH en una amplia gama de países. Estos artículos destacaron tanto la falta de capacitación inicial como así una capacitación inadecuada sobre el TDAH. También destacaron la falta de conciencia, experiencia, comprensión y conocimiento del TDAH. La mayoría de los médicos de atención primaria también informaron de una falta de confianza sobre el TDAH y en el tratamiento del TDAH. Estos factores a menudo obstaculizaron el conocimiento general y la comprensión del TDAH ".
English to Spanish: Wendy Carlos' Journey of Gender transition General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - English Carlos became aware of her gender dysphoria at an early age, recalling: "I was about five or six... I remember being convinced I was a little girl, much preferring long hair and girls' clothes, and not knowing why my parents didn't see it clearly". While at Brown, she went on a date with a girl and felt "so jealous of her I was beside myself". Sometime after entering graduate school (Columbia University) in the fall of 1962 she encountered studies of transgender issues for the first time, which explained to her what she was feeling. In the summer of 1966 New York sexologist and pioneering transgender advocate Harry Benjamin published his landmark book The Transsexual Phenomenon, and in the fall of 1967 Carlos began counseling with him. By early 1968 Carlos had begun hormone replacement treatments under Benjamin's care, which began altering her appearance. Finally, the commercial success of Switched-On Bach allowed Carlos to undergo sex reassignment surgery in May 1972, although for marketing reasons she released two more albums as Walter Carlos.
Translation - Spanish Carlos reconoció su disforia de género desde una edad temprana, recordando: "Tenía solo cinco o seis años... Recuerdo estar segura de que era una niña, prefiriendo el pelo largo y la ropa de chica, y no saber por qué mis padres no lo veían igual de claro." Estando en Brown, tuvo una cita con una chica y se sintió "tan celosa de ella que estaba fuera de mí". En el otoño de 1962, ya en la escuela de postgrado (Columbia University), se topa por primera vez con estudios en cuestiones transgénero, en los que encuentra una explicación a sus propias experiencias.
En el verano de 1966 el sexólogo neoyorkino y pionero luchador por los derechos de loas personas transgénero Harry Benjamin publica su emblemática obra El Fenómeno Transexual, y en el otoño de 1967 Carlos comienza su terapia con él. A principios del año siguiente Carlos comenzaría una terapia de reemplazo de hormonas, bajo el cuidado de Benjamin, que empieza a transformar su aspecto. Finalmente, en mayo de 1972, el éxito comercial de Switched-On Bach permitió a Wendy Carlos someterse a una cirugía de reasignación de género, pese a lo cual todavía publicara dos discos más bajo el nombre Walter Carlos, por motivos de marketing.
Expertise