Italian to English: SERVICE AGREEMENT
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | |
Source text - Italian
PATTO DI SERVIZIO del 27/04/2017
Nome e Cognome Beneficiario: USIODAMIEN NATHANIEL ALI 20.11.1987 NIGERIA
Struttura: CAS Venezia – Cooperativa Il Villaggio Globale
Data ingresso progetto: 07/01/2016
Obiettivo:
Arrivare ad acquisire una buona capacità di interazione e convivenza con altre persone anche in situazione di stress emotivo; imparare degli strumenti per controllare e gestire la propria rabbia e aggressività verbale e fisica; lavorare su un miglioramento complessivo delle proprie competenze sociali e comportamentali nella prospettiva di un percorso positivo di integrazione nel contesto socioculturale italiano.
Servizi offerti dalla Cooperativa scrivente:
La Cooperativa si impegna a:
- alloggiare il sig.Usiodamien in una stanza ad uso singola per un arco di tempo pari a 3 mesi o al raggiungimento dell’obiettivo prefissato;
- fornire al sig.Usiodamien delle figure e dei servizi professionali di sostegno al suo percorso di benessere psicofisico e sociorelazionale;
- programmare degli incontri bisettimanali di verifica dei progressi o di eventuali problematiche insorte; in questa occasione potrà integrare ulteriori proposte atte al raggiungimento dell’obiettivo sopra condiviso;
Doveri da adempiere da parte del beneficiario firmatario del presente Patto:
Il Sig.Usiodamien Nathaniel Ali si impegna a:
- riprendere i colloqui con la Dott.sa Noemi Galleani con cadenza settimanale o altra in base al giudizio della dott.sa stessa;
- accettare il supporto di altre eventuali figure professionali a lui proposte per il raggiungimento dell’obiettivo di cui sopra;
- accettare eventuali proposte altre in forma di azioni, terapie, percorsi progettuali ecc coerenti e utili al suo percorso di benessere psicofisico e sociorelazionale;
- mantenere un comportamento collaborativo e di dialogo, rispettoso del contratto di accoglienza della Prefettura di Venezia e della Legge Italiana;
In caso di mancato rispetto del presente Patto da parte del sig.Usiodamien per i doveri di cui sopra (ossia: assenza ingiustificata ai colloqui con la dott.sa Galleani o con gli operatori e/o altre figure professionali, o per il rifiuto di aderire alle successive proposte sopra elencate, o ancora per mancanza di impegno e adesione al percorso qui proposto e infine per infrazione delle regole del contratto di accoglienza o della Legge Italian), tale Patto sarà considerato nullo con le seguenti conseguenze:
- la stanza ad uso singola dove è alloggiato tornerà ad essere una doppia indipendentemente dal raggiungimento dell’obiettivo di buona capacità relazionale;
- in caso di episodi contrari alle regole dell’accoglienza verrà effettuata una seconda segnalazione alla Prefettura con possibile conseguente revoca immediata delle misure di accoglienza;
- in caso di episodi non rispettosi della Legge Italiana verranno coinvolte le Forze dell’Ordine competenti con relative conseguenze legali;
Luogo e Data: Mestre, 27/04/2017
| Translation - English
SERVICE AGREEMENT: 27/04/2017
Target:
Getting to acquire a good ability to interact and coexist with other people even in emotional stress situations;
Learn tools to control and manage your anger as well as verbal and physical aggression;
Work on an overall improvement of your social and behavioral skills in the perspective of a positive path of integration in the Italian socio-cultural context.
Services provided by the Cooperative Writer:
The Cooperative undertakes to:
- housing Mr. Usiodamien in a single-use room for a period of three months or at the set target;
- Provide Mr. Usiodamien with figures and professional services in support of his path of psycho-physical and social welfare;
- Program biweekly meetings to check progress or any issues raised; On this occasion it will be able to integrate further proposals to achieve the above-mentioned objective;
Obligations to be fulfilled by the beneficiary signatory to this Covenant:
Mr. Usiodamien Nathaniel Ali is committed to:
- resume talks with Dr. Noemi Galleani on a weekly or other basis on the basis of the judgment of the Dr.
- accept the support of other professional figures proposed to him for the achievement of the above objective;
- to accept any other proposals in the form of actions, therapies, planning paths etc. consistent and useful to its path of psycho-physical and sociolinguistic welfare;
- to maintain a collaborative and dialogue behavior, respectful of the reception contract of the Prefecture of Venice and the Italian Law;
Failure to comply with this Agreement by Mr. Usiodamien for the above duties (i.e. absence of any unjustified interruption to discussions with Dr. Galleani or with the operators and / or other professional figures, or refusal to follow-up with the successive proposals listed above, or even due to lack of commitment and adherence to the path proposed here and finally for breach of the rules of the host contract or the Italian Law), this Covenant will be considered null with the following consequences: -
The single-room where you are housed will become double regardless of the achievement of the goal of good relational capacity; -
In the case of incidents contrary to the rules of reception, a second report will be made to the Prefecture, and the consequence will be an immediate withdrawal of reception measures; -
In the case of non-compliance with the Italian Law, the Law Enforcement Agents will be involved with relevant legal consequences;
Place and Date: Mestre,27/04/2017.
|
