Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Silvia Cañada
Expertise on accounting and finances

Cardenas, Matanzas, Cuba
Local time: 14:36 CDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingMedical: Health Care
Medical (general)Economics
Finance (general)Marketing
Agriculture

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Matanzas University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Formatur Varadero)
English to Spanish (Matanzas University)
English to Spanish (Formatur Varadero)
English to Spanish (University of Havana)


Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Subtitle Editor
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Estudie Licenciatura en Economía del Turismo en los años de 1980 a 1985. comenze a trabajar en el Hotel Tunas, en la ciudad Las Tunas, Cuba. desde que empeze me dedique a la parte contable y financiera hasta el año 2008 en que decidí cambiar de profesión y comenze a traducir.

Traducía documentos a conciudadanos hasta que probé a ser guía de turismo freelance, lo que me dio buen resultado, lo cual abandoné por razones personales.

Estudie inglés durante los años en que estudié mi carrera, era una
asignatura más, y lo fui perfeccionando de forma autodidacta. Leo mucho
en ese idioma, lo que me da buen vocabulario, aunque traducir es más difícil.

En los últimos meses he trabajado como traductora freelance para Rev. com, pero no ha sido para un cliente en específico. Me gustaría ser contratada directamente por un cliente para realizar el trrabajo, por eso estoy actualizando un perfil en Proz.


Keywords: accounting, finances, medical, marketing, pharmaceutical


Profile last updated
Jan 14, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs