This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Experienced with several computer programs including Microsoft Office (Word, Excel, Power Point etc.), Photoshop and CAT tools (Smartcat, Trados). Responsible, creative, stress-tolerant. Able to work in a team as well as alone.
Work Experience
Translator
2018 – present
“Shans” publishing house (Russia and China)
Translate non-fiction (encyclopedias) and fiction (children books) books from Chinese into Russian. Examples: “大头儿子小头爸爸” (children literature), “季羡林文集” (essays), “歌棒” (short novels).
Translator/Interpreter
2014 – 2016
“TeleformIS” Ltd. (Russia)
Translate online games content and company records
Interpret work meetings and negotiations
Languages used in work: English, German, Russian
Freelance Interpreter
2014 – present
Interpret on exhibitions (e.g. 1st China International Import Expo, 2018), forums and conferences
Simultaneous interpreting (6th GALF forum, Shanghai, 2019, 6th China – Russia Expo, Harbin, 2019)
Expertise