This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced, accurate & reliable Italian language services
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 10, Beantwortete Fragen: 14, Gestellte Fragen: 3
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Deutsch > Italienisch: Queensland
Ausgangstext - Deutsch Heiraten in der Luft
Fliegen Sie an Bord eines privaten Helikopters zur
Trauung auf das Reefworld Pontoon oder zum
Traumstrand des Whitehaven Beach. Oder genießen
Sie den romantischen Ausblick auf das Heart Reef,
das einzige herzförmige Korallenriff der Welt.
www.avta.com.au
In Queensland können Sie sich auch in der Luft trauen
– bei einer Fahrt im Heißluftballon über die Atherton
Tablelands mit Sicht auf den tropischen Regenwald
und das Great Barrier Reef. www.hotair.com.au
Tropischer Regenwald –
Rückzug in die Natur
Um den tropischen Regenwald mit seiner einzigartigen
Tier- und Pflanzenwelt kennen zu lernen, empfiehlt
sich eine 4-WD-Safari oder eine Bushwalking-Tour.
http://www.epa.qld.gov.au/parks_and_forests/great_
walks
Zur Erholung geht es abends ins Spa der Silky Oaks
Lodge z. B. für eine Partnerbehandlung, um
anschließend in einem der gemütlichen Baumhäuser
mit Blick auf den Mossmann River im Daintree
Rainforest, dem ältesten Regenwald der Welt, zu
übernachten. www.silkyoakslodge.com.au
Einen Besuch wert ist auch Dunk Island, die „Insel des
Friedens und des Reichtums“, wo zahlreiche
Aktivitäten locken, wie Wandern im Regenwald,
Wassersport (Wasser-Ski, Schnorcheln oder Kajak-
Fahren), Reiten oder einfach nur Relaxen. www.dunk-
island.com
Wer sich in seinen Flitterwochen ganz zurückziehen
möchte, für den ist Wilson Island ideal. Diese winzige
Korallenbank ist von bunten Rifflandschaften
umgeben und Brutstätte seltener Vögel und
Meeresschildkröten. Gäste wohnen hier in luxuriösen
Zelten mit Meerblick. www.wilsonisland.com
Outback – Abenteuer und
Romantik im australischen Busch
Die Wrotham Park Lodge, eine ehemalige Rinderfarm,
300 km westlich von Cairns gelegen, ist die perfekte
Kombination aus wild-romantischem Outback und
Luxus-Unterkunft bei maximal 20 Gästen.
www.wrothampark.com.au
The Story Bridge – einer der
romantischsten Orte Queenslands
Machen Sie mit Story Bridge Adventure Climb (SBAC)
Ihrem Liebsten einen Heiratsantrag an der Spitze der
höchsten Brücke in Brisbane. Genießen Sie den
atemberaubenden Ausblick bei einem morgendlichen
Aufstieg oder bestaunen nachts das Funkeln der
Stadtlichter von einer der bekanntesten
Sehenswürdigkeiten Brisbanes. www.sbac.net.au
Top Tipps
• Zwischen Mai und September mit Zwergwalen vor
Cairns tauchen
• Partner Massage in einem der zahlreichen Spas
• Ein romantisches Abendessen zu zweit auf einer
einsamen Insel
• Sterne beobachten im Outback, z.B. im Undara
Volcanic National Park oder im Wrotham Park
• Die scheuen Schnabeltiere im Regenwald
beobachten
Praktische Informationen
Heiraten ist in Queensland auch für Touristen möglich.
Das Aufgebot muss einen Monat und einen Tag vorher
bestellt werden. Die Hochzeit selbst kann sowohl
standesamtlich als auch kirchlich durchgeführt
werden. Auch Trauungen in deutscher Sprache sind
möglich.
Weitere Infos unter http://www.
Übersetzung - Italienisch Nozze e luna di miele
Nozze e luna di miele nel Queensland
Sia sott’acqua nella Great Barrier Reef, sia al tramonto su una spiaggia di Palm Cove o in mongolfiera sulla foresta tropicale, il Queensland offre una varietà di luoghi insoliti.
Il fascino delle isole
L’imbarazzo della scelta. Dire sì su una delle innumerevoli isole e poi trascorrere una luna di miele rilassante: l’assortito arcipelago del Queensland permette tutto ciò. Delle isole più famose del Sunshine State fanno parte:
Fraser Island, che da poco è arrivata quinta nella classifica delle „Isole più sexy del mondo” stilata dalla rivista americana di economia Forbes. Non c’è da meravigliarsi: in fin dei conti la più grande isola di sabbia del mondo offre un’infinità di posti appartati per gli innamorati. Incantevole e affascinante, con le acque dolci e cristalline e le spiagge di sabbia bianca che lo circondano, è il Lake McKenzie . www.frasecoastholidays.info
Per le persone molto romantiche ci sono le innumerevoli isole deserte e il mondo sottomarino dagli splendidi colori della Great Barrier Reef dove i sub possono dire sì anche sott’acqua. Chi è meno sportivo può invece sposarsi a bordo di uno yacht o su un’isola deserta, o trascorrervi un’indimenticabile luna di miele.
Lizard Island con 24 spiagge di sabbia bianca e finissima, circondata dalla Great Barrier Reef interna ed esterna, offre un lusso esclusivo e alloggi da sogno. www.lizardisland.com.au
Il resort sull’isoletta Bedarra Island nel Queensland settentrionale è circondato dalla foresta tropicale e dalla Great Barrier Reef e incanta gli ospiti con il servizio davvero personalizzato. www.bedarraisland.com
Anche le 74 Whitsunday Islands, di cui solo alcune abitate, offrono una cornice da sogno per una cerimonia in spiaggia e un indimenticabile viaggio di nozze. www.whitsundaytourism.com
In barca a vela fino in capo al mondo...
Veleggiate in mezzo alle Whitsundays a bordo di uno yacht e godetevi un romantico tramonto.
http://www.sunsail.com.au/Whitsundays.html
A Daydream Island gli innamorati possono sposarsi in una romantica cappella a vetri con vista sul mare e poi farsi coccolare con un massaggio di coppia in un centro benessere.
www.daydream.net.au
150-200 coppie dicono sì ogni anno sull’esclusiva isola di Hayman Island. Inoltre, il resort accoglie circa 10.000 coppie in luna di miele, che qui vivono momenti di vera intimità e romanticismo. www.hayman.com.au
Ad Hamilton Island i fidanzati possono convolare a nozze in una magnifica piccola cappella circondata da piante tropicali.
www.hamiltonisland.com.au
Brampton Island offre tour di bushwalking nell’immenso parco nazionale, passeggiate lungo spiagge di sabbia dorata, immersioni, golf o totale relax in un centro benessere. www.brampton.com.au
Nozze subacquee nella Great Barrier Reef
Amate entrambi il mare e cercate un modo originale per dire il fatico sì? Se è così, allora perché non sposarvi sott’acqua tra i pesci tropicali e i più bei coralli del mondo nella Great Barrier Reef?
www.fantaseaweddings.com.au
Nostra Signora del mare
Per una cerimonia insolita le coppie possono dirsi sì nell’unica cappella galleggiante d’Australia. „Our Lady on the Sea“ è una cappella antica e ben restaurata. A Main Beach gli ospiti entrano nella cappella e raggiungono durante la cerimonia un luogo a scelta.
Altre informazioni su www.celebrationsafloat.com.au
Love is in the air: matrimonio in volo
Volate a nozze a bordo di un elicottero privato sul Reefworld Pontoon o verso la spiaggia da sogno di Whitehaven Beach. O godetevi la vista romantica sull’Heart Reef, l’unica formazione corallina a forma di cuore del mondo. www.avta.com.au
Nel Queensland potete sposarvi anche in volo durante un viaggio in mongolfiera sugli Atherton Tablelands con vista sulla foresta tropicale e la Great Barrier Reef. www.hotair.com.au
Foresta tropicale: ritorno alla natura
Per conoscere la foresta tropicale, con il suo straordinario mondo animale e vegetale, è consigliabile un safari in 4X4 o un tour di bushwalking.
http://www.epa.qld.gov.au/parks_and_forests/great_walks
Per rilassarsi alla sera ci si può recare alla spa del Silky Oaks Lodge, ad esempio per un trattamento di coppia, e poi pernottare in una delle comode casette sugli alberi vicino al Mossmann River nella Daintree Rainforest, la più antica foresta tropicale del mondo. www.silkyoakslodge.com.au
Vale una visita anche Dunk Island, l’„isola della pace e dell’abbondanza“, dove dedicarsi a svariate attività come il trekking nella foresta tropicale, gli sport acquatici (sci nautico, snorkeling o kayak), l’equitazione o semplicemente rilassarsi.
www.dunk-island.com
Per chi invece in luna di miele vuole davvero allontanarsi da tutto, il posto ideale è Wilson Island. Questo minuscolo isolotto è circondato dai paesaggi variopinti della barriera corallina e dai nidi di volatili rari e tartarughe marine. Gli ospiti alloggiano in tende lussuose con vista mare. www.wilsonisland.com
Outback: avventura e romanticismo nel bush australiano
Il Wrotham Park Lodge, un ranch 300 km a ovest di Cairns, offre la combinazione perfetta tra il fascino selvaggio dell’Outback e una sistemazione di lusso per massimo 20 ospiti.
www.wrothampark.com.au
The Story Bridge: uno di posti più romantici del Queensland
Dichiaratevi al vostro partner dall’alto del ponte più alto di Brisbane grazie allo Story Bridge Adventure Climb (SBAC). Godetevi un panorama mozzafiato al mattino presto o ammirate lo sfavillio delle luci della città di notte da una delle attrazioni più famose di Brisbane. www.sbac.net.au
Suggerimenti da non perdere
• Fare il bagno con le balene gobbe tra maggio e settembre davanti a Cairns
• Un massaggio di coppia in una delle numerose spa
• Una cena romantica per due su un’isola deserta
• Guardare le stelle nell’Outback, ad esempio nell’Undara Volcanic National Park o nel Wrotham Park
• Osservare i timidi ornitorinchi nella foresta tropicale
Informazioni utili
Anche i turisti possono sposarsi nel Queensland. Le pubblicazioni devono essere fatte un mese e un giorno prima. La cerimonia in sé può essere celebrata con rito sia civile sia religioso e perfino in lingua italiana.
Ulteriori informazioni su http://www.
Englisch > Italienisch: Fashion
Ausgangstext - Englisch 1. D JEWELS is the final touch to the lifestyle brand, accessories that have been uniquely designed. Unlike the clothing ranges from D B. Mikkel, D jewels will not be of a seasonal character. Classic pieces will reflect the vision of D B Mikkel but not change with fashions. The collection is hand crafted from gold plated silver. Earrings and bracelets are adorned with smokey quartz stones. Fluid gold discs cascade from a black cotton choker or come as an ultra long chain to be wrapped around. Bracelets are layered; a set of five gold bangles can be worn independently or combined with other pieces for visual impact.
Übersetzung - Italienisch 2. Accessori dal design unico: la linea di gioielli D JEWELS è il tocco finale della marca di tendenza. Diversamente dalle linee di abbigliamento D B. Mikkel, gli accessori D JEWELS non durano una stagione. I pezzi classici rispecchiano l’immagine D B Mikkel, ma non cambiano al cambiare delle mode. La collezione è fatta a mano, in argento placcato in oro. Orecchini e bracciali sono abbelliti da quarzi affumicati. Dischi dorati fluidi pendono da un girocollo nero di cotone o danno vita a catene lunghissime da avvolgere a piacere. I bracciali sono a fascia: il set di cinque bracciali d’oro può essere indossato da solo o abbinato ad altri pezzi per attirare lo sguardo.
I am a qualified and experienced Translator & Interpreter and a full member of the Chartered Institute of Linguists, with an MA in Conference Interpreting and Translation Studies from Leeds University (recognised by AIIC & SCIC).
I translate from English into Italian - Italian mother tongue - and can also provide conference & business interpreting both in Italy and abroad at competitive rates.
I am also a Language Trainer and I have been teaching Italian to adult learners and university students in Italy and in the UK for the past 4 years.
