English to French: ICC convicts Congo warlord Bosco Ntaganda of war crimes including rape and murder
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English
The ex-warlord was convicted on 13 counts of war crimes and five counts of crimes against humanity. The trial began nine years after the International Criminal Court called for his arrest. | Translation - French
L'ex-seigneur de guerre était jugé coupable de 13 crimes de guerre et cinq crimes contre l'humanité. Le jugement a commencé neuf ans après l'appel de la Court Pénale Internationale à son arrestation. |
Lingala to English: Anti-religion persecution by Soviet government
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Lingala
Lokola tozalaki kosakola mpe tozalaki koboya kokɔta na makambo ya politiki to kosala mosala ya soda, bakonzi ya Union soviétique babandaki kotinda bato na bango bákɔta na bandako na biso koluka mikanda oyo elimbolaka Biblia mpo na kokanga biso. | Translation - English
As we were dealing with preaching and refused to mingle into politics or serve in the military, Soviet Officials started sending their security agents to search our properties in order to find Bible-related literature and put us under arrest. |
Swahili to English: Rwanda positions missile towards Congo
General field: Other
Detailed field: Military / Defense | |
Source text - Swahili
Jambo, jambo bandugu yangu mu ilendani ya inchi yeto ya RDC. Napenda kwanza kuwasalimu na ku wapongeza kwa haali hambayo kwendeleya kubadilika na kutokeya mu Congo kwa mara. Wanarwanda kabisa wameisha kewuza Congo ikuwe kiwanza yao ya kuchezeya mpira. Kwa hiyo kweli tunaona hii missile ambayo inaokena hapa, ni missile hambayo ina inapatikana Rwanda kwa hivi. Na iko banaipangilia kusema kama iangaliye mu Sud-Kivu, precisement iangaliye mu Fizi. | Translation - English
Hello my fellow counrtymen in the DRC, our native country. First of all I would like to greet you and advise you of things that keep taking place. Rwandan people have actually staged to make Congo their soccer playground. What you can see here is a missile located in Rwanda. It's being positioned to target Sud-Kivu, most exactly the territory of Fizi. |
Kongo to English: How to prevent from mosquito bites
General field: Marketing
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Kongo
Congolaises et Congolais, particulièrement ba Kinoises na ba Kinois, mono zaba nde beno ikele na kuwa boma na fièvre hémorragique virale bo ikele na kubinga ''shekonvinya.'' Yo ikele kima mosi ikele ku compliquer ba santé ya bantu mingi Alors, mono ileke na nganda, mono ikele na ba précisions nionso ve kana minsitre ya sante me declarer officiellement arrivee ya maladi ango. Mais par prevention bometuba nde beno kunua bankisi mpi kulala ma moustiquaire, ku assainir environnementtia Mais kima mono ikele na ikele mutindu yayi : nge kubaka mposo ya bitabe, partie ya kati nge nika na makulu, maboko, na bisika nyonso ya ngungi lunga kutatika nge. | Translation - English
Congolose people, particularly Kinshasa's inhabitants. I know you are scared by the hemorragic viral fever calle ''Shekonvinya.'' |
Portfolio