Rui de Carvalho a gagné des points KudoZ en traduisant certains termes pour des confrères. Cliquez sur le total des points pour voir les traductions proposées.


Points KudoZ
Par paire de langues

Langues de travail surlignées.
Points Non-PRO entre parenthèses.
Pair Points
allemand vers portugais (4) 62
anglais vers portugais 58
espagnol vers portugais 16
français vers portugais (8) 12
italien vers portugais (15) 12
chinois vers portugais (4) 0

Points KudoZ
Par domaine (général)

Domaines de travail surlignés.
Points Non-PRO entre parenthèses.
General Field Points
Technique / Génie 81
Autre (23) 40
Médecine (4) 20
Sciences 8
Art / Littérature 4
Sciences sociales (4) 4
Droit / Brevets 3

Points KudoZ
Par domaine (détaillé)

Spécialités personnelles surlignées (si indiquées)
Points Non-PRO entre parenthèses.
Detailed Field Points
Mécanique / génie mécanique 42
Autre (8) 17
Construction / génie civil 15
Médecine : cardiologie 8
Industrie automobile / voitures et camions 8
Médecine (général) (4) 8
Histoire 8
Environnement et écologie 7
Droit : contrat(s) 4
Électronique / génie électronique 4
Poésie et littérature 4
Énergie / génération d'électricité 4
Chimie / génie chim. 4
Ordinateurs : logiciels 4
Ingénierie (général) 4
Médecine : médicaments 4
Médecine : soins de santé 4
Foresterie / bois / bois d'œuvre 4
Fabrication 4
Droit (général) 3
Musique (7) 0
Général / conversation / salutations / correspondance (4) 0
Navires, navigation, marine (4) 0
Tourisme et voyages (4) 0