This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Le sens de la traduction est la compréhension de l'esprit linguistique.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Music
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Rates
French to Croatian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour French to Serbian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour Croatian to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour Serbian to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour French to Bosnian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Bosnian to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Croatian: Le style classique General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - French L' expression de "forme sonate" n' apparaît que vers 1840, mais le princip de forme que l' expression désigne est, lui, bien antérieure: il est indissolublement lié au style classique. La "forme sonate" repose sur deux principes antagoniques, liés dialectiquement: le drame et la symétrie.
La sonate en ut mai.de Mozart offre, à une échelle réduite, un bon exemple de cette union étroite entre style classique et forme sonate.
Le style classique est essentiellement instrumental : si la musique religieuse est toujours très représenté, si l' opéra continue à rencontrer un succès considérable, la période classique voit naître plusieurs genres instrumentaux très importants ( la sonate pour clavier, le quatuor à cordes, la symphonie ).
L' opéra séria est le grand opéra italien, "sérieux" du XVIII s.; il a reçu l' empreinte de l' École napolitaine. La musique se situe au cœur de cette opéra, qui représente l' idéal du bel canto. Genre baroque, l' opéra séria, en dépit de nombreuse réformes, décline à l' époque classique. Opéra de l' Ancien Régime, il a pour fonction de distraire l' aristocratie, dont il célèbre la splendeur.
Translation - Croatian Pojam sonatnog oblika pojavljuje se negdje 1840.g., ali sam princip značenja jednog takvog oblika potiče još od prije. On je neraskidivo vezan za stil klasicizma.
Sonatni oblik počiva na dva suporstavljajuća, ali dijalektički vezana načela: drami i simetriji.
Mocartova sonata u C duru, u manjoj mjeri, predstavlja dobar primjer uske povezanosti klasičnog stila i sonatanog oblika.
Klasicizam je u osnovi instrumentalni stil. Iako je religijska muzika još uvijek bila aktuelna, iako je opera i dalje cvjetala, u periodu klasicizma nastaju veoma bitni instrumentalni oblici ( sonata za klavir, gudački kvartet, simfonija ).
Opera seria je velika itaijanska opera ozbiljnog karaktera iz 18. stojeća, a na koju, Napolitanska škola, ostavlja dubok trag. Muzika je smještena u srcu opere, koja opet predstavlja ideal samog belkanta. Baroknog stila, opera serija u periodu klasicizma doživljava pad unatoč mnogim reformama. Opera "Starog Režima" imala je za cilj zabavljati aristokraciju, slaveći njenu veličanstvenost.
French to Croatian: La philosophie en Allemagne General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - French La philosophie allemande au XIX siècle est représentée par une lignée de penseur de tout premier plan: Ficht, Shelling, Hegel, Schopenhauer et leur successeurs. Les trois premiers s'inscrivant dans ce qu'on appelle le courant post-kantien, parce qu'ils reprennent les thèses de l'idéalisme critique de Kant pour les mettre au service de leur conceptions personnelles.
Johann Gottlieb Fichte (1762-1814) est né en Saxe dans un petit village où son père était le mercier. À Iéna où il est étudiant, son admiration pour Spinoza était suspect et il doit interrompre ses études technologiques en vue du pastorat. Après avoir enseigné à Zürich, il est nommé professeur à l'Université d'Iéna (1793) et publie, en 1794, son ouvrage capital: "Principes fondamentaux de la théorie de connaissance" (réédité depuis sous le titre "Théorie de la Science").
Il doit démissionner en 1796. Il mène alors avec sa fille une vie nomade, résident successivement à Erlanger, Königsberg, Copenhague pour revenir à Berlin occupé par les troupes de Napoléon. Il prononce en 1807 et 1808 son retentissant "Discours à la nation allemande", manifeste de patriotisme et a derniers conséquence l'idéalisme de Kant. Ce dernier, on l'a vu, ne nie pas la réalité du monde extérieur. Il le pose comme un noumène inconnaissable.
Fichte franchit le pas. Le monde extérieur n'existe pas en dehors de sujet pensant.
Le noumène, c'est le Moi, et c'est lui qui est la réalité absolue. Pour expliquer l'existence du monde (ou plutôt de la représentation du monde), Fichte a recours au processus dialectique ternaire par thèse, antithèse et synthèse ( qui n'a pas été, comme on le croît souvent, inventé par Hegel et que Fichte semble avoir emprunter à la triade des jugements dans chacune des catégories de Kant)
Translation - Croatian U XIX stoljeću, njemačka filozofiju zastupa čitav niz vodećih mislilaca: Fichta, Shellinga, Hegela, Schopenhauera te njihovi nasljednika. Prva trojica spadaju u ono što se naziva postkantovskom strujom, jer preuzimaju teze Kantovog kritičkog idealizma i koriste ih u svrhu formiranja vlastitih predodžbi.
Johann Gottlieb Fichte (1762-1814) rođen je u jednom malom saksonskom selu u kojem je njegov otac radio kao galanetrista. Njegovo zadivljenost B. de Spinozom počela je kod drugih buditi sumnje, a što je opet dovelo do toga da je bio primoran prekinuti studije teoloških znanosti u gradu Jeni. Nakon što prestaje raditi kao predavač u Cirihu, biva imenovan za profesora na univerzitetu u Jeni (1793) gdje 1794. izdaje svoje primarno djelo: Temeljna načela teorije spoznanja (naknadno izdana pod nazivom "Teorija znanosti").
Primoran podnijeti ostavku 1796. počinje živjeti nomadskim načinom životom te sa svojom kćerkom uglavnom prebiva u Erlangeru, Koningsbergu, Kopenhagenu, da bi se potom vratio u, od strane Napoleonovih trupa, okupirani Berlin. 1807.i 1808. drži svoj čuveni "Govor njemačkoj naciji" koji zrači patriotizmom, te na koncu i Kantovim idealizmom. Kao što smo već vidjeli, Kant ne negira vanjski svijet kao općeprihvaćenu činjecu. On ga postavlja kao noumenon koji nije moguće spoznati, a Fichte mu se pridružuje. Vanjski svjet je samo percepcija. Noumenon "Ja" jeste apsolutn istina. Da bi objasnio postojanje svijeta ( preciznije rečeno predodžbu svijeta ), Fichte koristi trodijelni dijalektički postupak tj. tezu, antitezu i sintezu ( što nije Hegelov izum, kao što se često mislilo, no izgleda da ga Fichte posuđuje iz trijade prosudbi u svakoj od Kantovih kategorija ).
More
Less
Translation education
Other - Université de Bruxelles
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Peu de temps après avoir terminé mes études en Belgique, j’ai commencé à traduire et à interpréter la langue française. Au cours des 22 dernières années, j’ai étudié et traduit un grand nombre de documents, de conférences publiques et des centaines de pages de livres et diverses publications.
Je travaille en tant que consultant pour la traduction de la terminologie professionnelle dans les domaines de l’art, de la médecine, des technologies de la communication et de la littérature. J’accomplis mon travail de manière responsable, avec une approche systématique, et je m’engage également à fournir le document complet dans un délai spécifié.
Toujours à votre service,
S. Donlagic
Dear Visitors,
Shortly after completing my studies in Belgium, I embarked on a journey of translating and interpreting the French - English language. Over the span of 22 years, I have diligently studied and translated a vast array of documents, public lectures, and hundreds of pages of books and various publications.
I serve as a consultant for the translation of professional terminology in diverse fields such as art, medicine, communication technologies, and literature. I approach my work with responsibility and a systematic methodology, ensuring the delivery of the complete document within the agreed timeframe.
Always at your service,
S. Donlagic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
