This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
inglês para português - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 30 USD por hora português para inglês - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 30 USD por hora inglês para espanhol - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 30 USD por hora
Pontos de nível PRO: 50, Perguntas respondidas: 21
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: Trucks
Texto de origem - inglês An aged fleet brings damaging effects to the economy, because these vehicles are more subject to breakdown, are slower, less safe, and more polluting than the trucks manufactured currently.
These sales would be directed mainly to independent drivers, which own the most aged fleet and are in worse conditions to replace their vehicles.
Tradução - português Esta frota envelhecida traz reflexos danosos à economia, pois esses veículos estão mais sujeitos a quebras, são mais lentos, menos seguros e mais poluentes dos que os veículos fabricados atualmente.
Estas vendas seriam direcionadas principalmente aos motoristas autônomos, que hoje detêm a frota mais antiga e têm menos condições para a troca seu veículo.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 12 Registrado no ProZ.com: Sep 2001.