Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 26 '17 eng>rus materialized liabilities (фактически) возникшие обязательства pro closed no - Aug 24 '17 eng>rus caseload per value общая сумма дел pro closed no - May 15 '17 eng>rus shall not be limited or affected by не подлежит ограничению или отмене / не может быть ограничено или отменено pro closed ok - Mar 24 '17 eng>rus general см. pro just_closed no 4 Jan 16 '17 eng>rus catalog copy текст для каталога pro closed ok 4 Jan 16 '17 eng>rus cover copy текст на обложке pro closed ok - Jan 14 '17 eng>rus within current plus см. pro closed no 4 Jan 12 '17 eng>rus Class Period период коллективного иска pro closed ok 4 Dec 14 '16 eng>rus reference (внутренний/внутрикорпоративный) номер/индекс/код (документа) pro closed ok 4 Dec 13 '16 eng>rus stipulated product см. pro closed no 4 Nov 28 '16 eng>rus a third date с третьего раза / с третьей попытки pro closed ok - Nov 21 '16 eng>rus will be particularly satisfied with см. pro closed ok - Nov 21 '16 eng>rus de minimis agreements соглашения незначительной важности pro closed ok 4 Nov 20 '16 eng>rus cartel provisions картельные положения pro closed ok 4 Nov 19 '16 eng>rus erred in several respects in см. pro closed no 4 Nov 1 '16 eng>rus to deviate from отступать/отклоняться/отходить от pro closed ok 4 Oct 22 '16 eng>rus former Act company компания, (ранее) зарегистрированная в соответствии с предыдущим Законом pro closed no 4 Oct 21 '16 eng>rus guarantee membership см. pro closed ok 4 Oct 19 '16 eng>rus certificate of official search выписка (из торгового реестра) pro closed ok - Oct 17 '16 eng>rus imply endorsement (не) следует трактовать как (публичную) поддержку pro closed ok - Oct 12 '16 eng>rus by means of a contract см. pro closed no - Oct 12 '16 eng>rus Turnover of the Sales contracts оборот по договорам купли-продажи pro closed ok 4 Sep 29 '16 eng>rus Massachusetts Wilson- Fish Program (MWFP) Программа практической реализации поправки Уилсона-Фиша на территории штата Массачусетс (ПУФМ) pro closed ok 4 Sep 29 '16 eng>rus Assistance Unit получающая помощь/пособие группа (заявителей) pro closed ok 4 Sep 29 '16 eng>rus member of my filing unit files член моей группы заявителей подает/предъявляет... pro closed no 4 Sep 20 '16 eng>rus via a regulatory announcement путем подачи/представления обязательного заявления pro closed no 4 Sep 20 '16 eng>rus stock exchange announcements заявления для фондовой биржи pro closed ok 4 Sep 19 '16 eng>rus prejudice claims см. pro closed no 4 Sep 19 '16 eng>rus captions for terms and conditions сопроводительные надписи/комментарии к условиям и положениям pro closed no - Sep 16 '16 eng>rus GDP (in current US$) номинальный ВВП (долл. США) pro closed ok - Sep 15 '16 eng>rus to the extent the performance of such agreement relates to в случае, если выполнение такой договоренности имеет отношение к... pro closed ok 4 Sep 15 '16 eng>rus Assigned Contracts переуступленные договора pro closed ok 4 Sep 14 '16 eng>rus order injunctions добиваться/требовать вынесения/издания судебных запретов pro closed no 4 Sep 14 '16 eng>rus prohibit regulated firms запретить работу компаний, деятельность которых подлежит регулированию (со стороны FCА) pro closed no 4 Aug 19 '16 eng>rus that have not been taken or agreed to be taken которые не были выкуплены или о выкупе которых нет договоренностей pro closed no 4 Aug 19 '16 eng>rus do vote фактически голосуют pro closed no 4 Jul 16 '16 eng>rus larger (smaller) amount большего (меньшего) номинала pro closed no 4 Jul 16 '16 eng>rus divide дробить pro closed no 4 Jul 16 '16 eng>rus Subject to в соответствии с / согласно / с учетом pro closed no - Jul 13 '16 eng>rus bound by all statements соблюдать/выполнять все указания/предписания pro closed no 4 Jul 13 '16 eng>rus act for см. pro closed no - Jul 8 '16 eng>rus that tie to the new rules effected by... возникновение которых обуславливается несоблюдением новых правил, введенных в действие... pro closed no 4 Jul 8 '16 eng>rus ties to the flat prohibition связано с прямым запретом pro closed ok 4 Jul 8 '16 eng>rus might have been read on its face as можно было формально трактовать / мог формально трактоваться pro closed ok - Jul 7 '16 eng>rus stub period сокращенный период pro open no 4 Jun 23 '16 eng>rus against any liability asserted against... (страховка)... от любой ответственности, возложенной на... pro closed no 4 Jun 20 '16 eng>rus cash memorandum account денежный счет «меморандум» pro closed no 4 Jun 15 '16 eng>rus which is considered to be managed and controlled если считается, что управление такой компанией и контроль за ней pro closed no 4 Jun 15 '16 eng>rus Corporate tax residency статус налогового резидента для юридических лиц pro closed ok 4 Jun 15 '16 eng>rus by two двумя представителями pro closed no Asked | Open questions | Answered