Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of official search
Russian translation:
выписка (из торгового реестра)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-23 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2016 17:12
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
certificate of official search
English to Russian
Other
Law (general)
Any person, on payment of the fee specified in Part II of the Second Schedule, may request the Registrar for a certificate of official search which shall contain the following particulars —
(a) the name and registration number of the company;
(b) each previous name, if any, of the company;
(c) the date of its incorporation or continuation etc.
(a) the name and registration number of the company;
(b) each previous name, if any, of the company;
(c) the date of its incorporation or continuation etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выписка (из торгового реестра) |
Nadiia Shtenda
|
| 4 +1 | сертификат/справка о (результатх) проведении официального поиска |
George Phil
|
| 5 | Акт/сертификат подтверждения права собственности |
Alibek Saipelov
|
Proposed translations
25 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
выписка (из торгового реестра)
Скорее всего, речь о Сейшельских островах:
http://dineka.ru/services/foreign_firms/docs/DINEKA_Example_...
Республика Сейшельские острова (Сейшелы).
Торговый реестр Сейшел: Certificate of official search
и другие документы
http://dineka.ru/services/foreign_firms/docs/
Выдача выписки производится исключительно непосредственно после уплаты государственной пошлины. Следует иметь в виду, что разные учреждения принимают выписки из Торгового реестра с различным сроком давности, который может варьироваться от одного до шести месяцев. А потому после получения выписки из Торгового реестра, мы настоятельно не рекомендуем затягивать с передачей ее в соответствующую инстанцию.
По своей сути Торговый реестр представляет собой открытый для общественности список зарегистрированных в той или иной стране фирм с указанием органов управления, соучредителей фирмы и прочей не менее важной информации (аналог российского ЕГРЮЛ).
http://www.e-registr.ru/torg_vip.php
http://dineka.ru/services/foreign_firms/docs/DINEKA_Example_...
Республика Сейшельские острова (Сейшелы).
Торговый реестр Сейшел: Certificate of official search
и другие документы
http://dineka.ru/services/foreign_firms/docs/
Выдача выписки производится исключительно непосредственно после уплаты государственной пошлины. Следует иметь в виду, что разные учреждения принимают выписки из Торгового реестра с различным сроком давности, который может варьироваться от одного до шести месяцев. А потому после получения выписки из Торгового реестра, мы настоятельно не рекомендуем затягивать с передачей ее в соответствующую инстанцию.
По своей сути Торговый реестр представляет собой открытый для общественности список зарегистрированных в той или иной стране фирм с указанием органов управления, соучредителей фирмы и прочей не менее важной информации (аналог российского ЕГРЮЛ).
http://www.e-registr.ru/torg_vip.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
23 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
126
сертификат/справка о (результатх) проведении официального поиска
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-10-19 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
... о (результатах) проведения/о проведении... Sorry.))
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-10-19 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
... о (результатах) проведения/о проведении... Sorry.))
31 mins
Акт/сертификат подтверждения права собственности
Данный документ используется в некоторых странах (в частности в Кении) для подтверждения права собственности на недвижимое имущество при передаче права собственности или продаже.
См. Процедуру передачи права собственности на земельный участок в Кении.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2016-10-19 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Для получения такого акта/сертификата, заявитель обращается в соответствующий уполномоченный орган (в Кении это Министерство по земельным оношениям), который после проверки по кадастровому номеру и паспортных данных заявителя выдает такой акт/сертификат.
См. Процедуру передачи права собственности на земельный участок в Кении.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2016-10-19 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Для получения такого акта/сертификата, заявитель обращается в соответствующий уполномоченный орган (в Кении это Министерство по земельным оношениям), который после проверки по кадастровому номеру и паспортных данных заявителя выдает такой акт/сертификат.
Reference:
http://www.wikiprocedure.com/index.php/Kenya_-_Apply_for_Land_Title_Deed(Transfer_of_Ownership)
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Вообще-то, в исходнике о недвижимости вроде и слова нет.
12 mins
|
Something went wrong...