Serge L has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
French to Dutch (349) 520
Dutch to French (337) 427
English to Dutch (440) 392
German to French (151) 377
German to English (121) 282
German to Dutch (170) 265
Dutch to English (254) 261
English to French (559) 241
French to English (203) 227
Spanish to English (179) 202
Dutch to German (152) 194
German to Spanish (46) 176
English to Spanish (138) 155
English to German (131) 146
Italian to English (96) 122
French to German (120) 117
Swedish to English (103) 98
Portuguese to English (76) 79
Spanish to German (52) 76
German to Italian (25) 75
Spanish to French (50) 63
English to Italian (57) 63
Dutch to Spanish (16) 62
Italian to French (68) 54
Italian to German (74) 51
English to Portuguese (40) 42
Flemish to English (40) 40
English to Danish (24) 36
Spanish to Dutch (28) 36
Dutch to Italian (102) 35
Swedish to French (8) 30
French to Italian (30) 27
French (19) 26
Italian to Dutch (18) 24
Danish to English (22) 21
Catalan to English (22) 20
Catalan to French (22) 20
Dutch (16) 20
Swedish to German (15) 20
Norwegian to English (25) 19
English to Romanian (20) 16
Italian to Romanian 16
Afrikaans to English (39) 16
Swedish to Spanish (4) 15
Flemish to French (19) 14
German to Swedish (4) 12
Portuguese to French (14) 12
English to Swedish (55) 12
French to Swedish (4) 12
English to Latin (103) 12
Flemish to German (6) 11
Norwegian to French (8) 10
English (36) 9
Romanian to English (33) 9
English to Norwegian (70) 8
Latin to English (172) 8
Portuguese to German (52) 8
Basque to English 8
Dutch to Portuguese 8
French to Danish (2) 8
English to Flemish (52) 8
Spanish to Flemish (4) 8
Italian to Swedish (35) 8
Danish to French (4) 8
Latin to German (16) 8
Swedish to Dutch (20) 8
French to Spanish (33) 7
German to Danish (4) 7
German to Portuguese (20) 6
Latin to French (12) 6
Afrikaans to Malagasy 4
English to Polish (8) 4
Latin to Spanish (8) 4
Portuguese to Dutch (12) 4
Dutch to Latin (16) 4
English to Greek (30) 4
French to Hungarian 4
Dutch to Danish (4) 4
Italian to Portuguese (4) 4
Latin to Russian 4
Turkish to German (3) 4
Dutch to Romanian (8) 4
Romanian to German (16) 4
Turkish to English (3) 4
Italian to Russian 4
Danish to Spanish 4
English to Afrikaans (72) 4
French to Greek (4) 4
Greek (Ancient) to Spanish 4
Norwegian to Portuguese 4
Polish to English (4) 4
Catalan to German (8) 3
German (12) 3
Danish to Italian (4) 2
Finnish to English (12) 2
French to Portuguese (8) 2
Danish to Norwegian 1
English to Catalan (40) 0
English to Finnish (24) 0
English to Russian (24) 0
English to zzz Other zzz (18) 0
English to Icelandic (18) 0
Spanish to Italian (17) 0
Danish to Dutch (16) 0
Spanish to Portuguese (16) 0
Catalan to Spanish (16) 0
English to Korean (16) 0
Finnish to Norwegian (16) 0
Romanian to Dutch (16) 0
Icelandic to English (16) 0
Romanian to French (16) 0
English to Arabic (12) 0
English to Tagalog (12) 0
Latin to English (12) 0
English to Czech (12) 0
English to Esperanto (12) 0
English to Malay (12) 0
English to Vietnamese (12) 0
Spanish to Latin (12) 0
Italian to Flemish (12) 0
zzz Other zzz to English (12) 0
English to Irish (11) 0
Spanish to Catalan (10) 0
Hindi to English (10) 0
Danish to German (8) 0
Japanese to English (8) 0
Greek to English (8) 0
Dutch to Greek (8) 0
English to Bosnian (8) 0
English to Thai (8) 0
Latin to Dutch (8) 0
Norwegian to Italian (8) 0
English to Gaelic (8) 0
German to Greek (8) 0
Italian to Danish (8) 0
German to Polish (8) 0
Spanish to Irish (8) 0
Zulu to English (8) 0
Dutch to Swedish (8) 0
English to Hungarian (8) 0
Indonesian to English (8) 0
Latin (8) 0
Welsh to English (8) 0
Dutch to Indonesian (8) 0
English to Estonian (8) 0
Italian to Finnish (6) 0
German to Catalan (4) 0
German to Irish (4) 0
German to Russian (4) 0
Greek to German (4) 0
English to Persian (Farsi) (4) 0
English to Indonesian (4) 0
English to Tatar (4) 0
Spanish to Bengali (4) 0
Spanish to Esperanto (4) 0
Spanish to Hindi (4) 0
Spanish to Lithuanian (4) 0
Italian to Spanish (4) 0
Latin to Portuguese (4) 0
Portuguese to Swedish (4) 0
Romanian to Italian (4) 0
Flemish to Portuguese (4) 0
German to Hungarian (4) 0
German to Slovak (4) 0
Spanish (4) 0
Spanish to Bulgarian (4) 0
Spanish to Estonian (4) 0
Spanish to Icelandic (4) 0
Finnish to Spanish (4) 0
French to Romanian (4) 0
Lingala to English (4) 0
Romanian to Danish (4) 0
Flemish to Slovak (4) 0
German to Icelandic (4) 0
German to Slovenian (4) 0
Dutch to Nepali (4) 0
English to Bengali (4) 0
Spanish to Haitian-Creole (4) 0
Spanish to Finnish (4) 0
Spanish to Indonesian (4) 0
Spanish to Slovak (4) 0
Italian to Arabic (4) 0
Lithuanian to English (4) 0
Russian to English (4) 0
Turkish to French (4) 0
Haitian-Creole to English (4) 0
Dutch to Norwegian (4) 0
English to Croatian (4) 0
English to Bulgarian (4) 0
English to Turkish (4) 0
Spanish to Valencia (4) 0
Spanish to Czech (4) 0
Spanish to Slovenian (4) 0
French to Flemish (4) 0
Luxembourgish to French (4) 0
Polish to Catalan (4) 0
Russian to Italian (4) 0
Catalan to Romanian (4) 0
German to Mongolian (4) 0
Dutch to Polish (4) 0
English to Macedonian (4) 0
English to Ukrainian (4) 0
Spanish to Afrikaans (4) 0
Spanish to Gaelic (4) 0
Spanish to Japanese (4) 0
Spanish to Swedish (4) 0
French to Arabic (4) 0
Italian to Norwegian (4) 0
Romanian to Greek (4) 0
Serbo-Croat to English (4) 0
Vietnamese to English (4) 0
Flemish to Dutch (4) 0
Chamorro to English (4) 0
Danish to Portuguese (4) 0
Dutch to Albanian (4) 0
English (4) 0
English to Hindi (4) 0
English to Slovak (4) 0
Spanish to Albanian (4) 0
Spanish to Khmer (Central) (4) 0
Spanish to Thai (4) 0
French to Catalan (4) 0
French to Icelandic (4) 0
Maori to English (4) 0
Slovak to Dutch (4) 0
Swedish to Icelandic (4) 0
Albanian to English (4) 0
Creoles & Pidgins (English-based Other) to Dutch (4) 0
Dutch to Catalan (4) 0
English to Chinese (4) 0
English to Slovenian (4) 0
English to Yiddish (4) 0
Spanish to Arabic (4) 0
Spanish to Greek (4) 0
Spanish to Galician (4) 0
Finnish to German (4) 0
Portuguese to Croatian (4) 0
Portuguese to Polish (4) 0
Flemish to Spanish (4) 0
Arabic (4) 0
German to Romanian (4) 0
Dutch to Turkish (4) 0
English to Welsh (4) 0
English to Nepali (4) 0
Spanish to Croatian (4) 0
Spanish to Basque (4) 0
Spanish to Hausa (4) 0
Spanish to Latvian (4) 0
Finnish to Greek (4) 0
French to Lithuanian (4) 0
Latin to Polish (4) 0
Portuguese to Afrikaans (4) 0
Portuguese (4) 0
Swedish to Turkish (4) 0
English to Amharic (3) 0
Romanian to Swedish (3) 0
Slovenian to Portuguese (3) 0
Italian to Afrikaans (2) 0
Italian to Albanian (2) 0
French to Zulu (2) 0
Italian to Bengali (2) 0
Italian to Irish (2) 0
Dutch to Flemish (2) 0
Dutch to Finnish (2) 0
Portuguese to Italian (2) 0
German to Flemish (2) 0
English to Haitian-Creole (2) 0
Malay to English (2) 0
Swedish to Romanian (2) 0
German to Afrikaans (2) 0
Italian to Yiddish (2) 0
Swedish (2) 0
Portuguese to Danish (1) 0
Vietnamese to Dutch (1) 0
Polish to German (1) 0
Afrikaans to Zulu (1) 0
Romanian to Icelandic (1) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (4021) 1522
Medical (387) 1227
Tech/Engineering (654) 1080
Bus/Financial (384) 493
Law/Patents (242) 485
Science (116) 272
Marketing (169) 248
Art/Literary (556) 186
Social Sciences (16) 23

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (31) 102
Law: Contract(s) (7) 43
Medical: Pharmaceuticals (12) 40
Finance (general) (12) 40
Medical: Cardiology (8) 40
Business/Commerce (general) (8) 38
Law (general) (28) 36
Other (49) 34
General / Conversation / Greetings / Letters (90) 33
Sports / Fitness / Recreation (18) 28
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 26
Marketing (12) 26
Poetry & Literature (24) 25
Tourism & Travel (23) 25
Textiles / Clothing / Fashion (40) 24
Automotive / Cars & Trucks (26) 24
Cooking / Culinary (20) 24
Human Resources 24
Linguistics (3) 22
Transport / Transportation / Shipping (8) 22
Government / Politics (6) 22
Cosmetics, Beauty (8) 20
Slang (16) 20
Mechanics / Mech Engineering 19
Education / Pedagogy (34) 18
Computers: Software (8) 16
Botany (4) 16
Zoology (8) 16
Computers (general) (12) 16
Food & Drink (12) 14
Construction / Civil Engineering (12) 14
Wine / Oenology / Viticulture 12
Environment & Ecology (8) 12
Metrology (8) 12
Medical: Health Care 12
Music (15) 12
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 11
Genealogy 11
Accounting (7) 10
Ships, Sailing, Maritime 8
Geology (4) 8
Agriculture (12) 8
Printing & Publishing 8
Mathematics & Statistics (4) 8
Medical: Dentistry 8
Manufacturing (4) 8
Retail (16) 8
Telecom(munications) (4) 8
Medical: Instruments 8
Architecture 8
IT (Information Technology) (10) 8
Electronics / Elect Eng (16) 7
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 7
Aerospace / Aviation / Space (4) 7
Advertising / Public Relations (12) 7
Psychology (4) 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 4
Journalism (8) 4
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 4
Philosophy (12) 4
Genetics 4
History (15) 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 4
Computers: Systems, Networks (4) 4
Law: Taxation & Customs 4
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 4
Furniture / Household Appliances (4) 4
Economics 4
Geography (16) 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Fisheries (7) 4
Insurance (4) 4
Investment / Securities 4
Religion (10) 4
Paper / Paper Manufacturing 3
Idioms / Maxims / Sayings (16) 2
Cinema, Film, TV, Drama (12) 0
Internet, e-Commerce (10) 0
Engineering (general) (8) 0
Nutrition (8) 0
Names (personal, company) (8) 0
Management (8) 0
Automation & Robotics (4) 0
Military / Defense (4) 0
Folklore (4) 0
Metallurgy / Casting (4) 0