This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate, Creative, Eye Catching Translations: Native English Translator.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Campaign Translation for Luxury Car Brand. Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English In 2015, the world’s greatest players competed for rugby’s ultimate prize.
From Japan’s seismic victory over South Africa to Argentina’s free-running heroics, Rugby World Cup 2015 will be remembered the world over. But at Land Rover, we know rugby is built from the ground up, and that the grassroots are the core of the game.
Translation - Arabic في عام 2015 قام أشهر لاعبي الرجبي باللعب من أجل الفوز بجائزة الرجبي الأكبر
بدآً من النصر الرائع في اليابان انتقالاً إلى جنوب أفريقيا ومن ثم الأرجنتين، سيتم تذكّر بطولة العالم للرجبي 2015 في جميع أنحاء العالم. ولكن، في لاند روڤر، نعرف أن الرجبي يبنى من القاعدة إلى القمة وأن القاعدة الشعبية هي جوهر اللعبة.
English to Arabic: Technical Automotive Feature
Source text - English ALWAYS IN CONTROL
InControl Protect includes SOS Emergency Call, which automatically brings the relevant services to your exact location in the event of a critical situation. It also provides Optimised Jaguar Assistance to transmit your location and vehicle diagnostic data to help minimise delays to your journey. The Remote Essentials App enables you to monitor your XJ through your smartphone, for example to check the fuel level or to confirm whether or not it is locked.
Translation - Arabic ابقَ دائماً على اتصال
يتيح نظام InControl Protect إمكانية إجراء اتصال الطوارئ SOS، الذي سيطلب لك تلقائياً الخدمة ذات الصلة إلى موقعك بالتحديد في حالات الطوارئ، كما توفر خاصية Optimised Jaguar Assistance في هذا النظام إمكانية نقل إحداثيات موقعك وبيانات تشخيص حالة سيارتك للمساعدة على الحد من التأخير في رحلتك. أمّا تطبيق The Remote Essentials فيمكّنك من مراقبة كل ما يتعلق بسيارة XJ خاصتك عبر هاتفك الذكي، مثل التحقق من مستوى الوقود أو التأكد من إقفال السيارة.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Passionate Arabophile, graduate in Arabic from the University of Leeds, have been working as an ad-hoc translator whilst working as a digital marketing professional and then decided to take my passion full time as I enjoyed it so much (I still freelance in digital marketing, however).
My specialty is automotive, I do however, hold experience in Law Contracts & Law Documents as I worked as a document reviewer. I am passionate about finance and regularly read financial periodicals, thus I could naturally translate those if required.
English is my native language, however, I can translate both ways in my specialist field due to massive exposure (I have proofed 100's of automotive brochures and website copy In Arabic).
I am on the search for regular clients, please contact me if you would like to work together!
Looking forward to hearing from you!
Umar.
Keywords: Arabic, Cars, Automotive, Luxury Car, Jaguar, InControl, localisation, Native English, Law Contracts, MemosQ. See more.Arabic, Cars, Automotive, Luxury Car, Jaguar, InControl, localisation, Native English, Law Contracts, MemosQ, Translation Memory, LandRover. Campaign, Copywriting, Transcreation.. See less.
Expertise