Členem od Jan '16

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
angličtina -> slovenština
němčina -> čeština
němčina -> slovenština
čeština -> angličtina
Lukas Kadidlo
Life Science specialist

Brno, Jihomoravsky Kraj, Česká republika
Místní čas: 05:57 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Druh účtu Nezávislý překladatel/tlumočník a zadavatel, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Website localization, MT post-editing, Subtitling
Specializace
Specializace:
Kino, film, televize, divadloPrávo (obecně)
Právo: smlouvyInženýrství (obecně)
Inženýrství: provozníMarketing / průzkum trhu
Automobily / auta & kamiónyIT (informační technologie)
Finance (obecně)Reklama / public relations

Sazby

Payment methods accepted PayPal, Bankovní převod | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Currencies accepted Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Praxe Počet let praxe: 11. Registrován na ProZ.com: Jun 2015. Počátek členství: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, ChatGPT, Crowdin, DejaVu, Lingotek, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordbee, XTM

CV/Resume angličtina (PDF)
Events and training
Životopis

PERSONAL DATA:

 

 

Name and surname:

 

Ing. Lukáš Kadidlo

Date and place of birth:

 

30. 9. 1988 in Polička, Czech Republic

Nationality:

 

Czech

Address:

 

Stará 98/18, 602 00 Brno, Czech Republic

Contact:

 

Cell phone: +420 605 087 511

E-mail: [email protected]

WORK EXPERIENCE:

 

 

Period

 

from 9/2012 up until now

Position

 

Translator and interpreter

Language pairs

 

English<>Czech, German<>Czech,

English<>Slovak, German<>Slovak

 

 

 

Field of specialization

 

  1. Life science: clinical trials, informed consent forms, instructions for use (IFU), manuals and software for medical devices, patient information, production manuals, SAE and SOP procedures, package inserts and labels, regulatory documents, registration documents etc.
  2. Subtitling: movies, TV shows (The Office, Family
    Guy, Home Improvement, The incredible Dr. Pol or The
    Glades..)    , documentaries, marketing videos
  3. Mechanical engineering, technology: manuals, operating instructions, safety data sheets, technical reports, declarations of conformity, information systems (SAP)
  4. Marketing: websites, product descriptions, brochures, catalogues, implementation of key words based on key word analysis

 

CAT tools

 

  1. Memsource: expert
  2. SDL Trados Studio: expert
  3. XTM: intermediate
  4. SmartCAT: intermediate
  5. MemoQ: beginner

QA checker

 

ApSIC XBench

TOP clients

 

Albion, M21Global, Straker translations, Etymax

Bauhaus, Bosch, Asklepion

 

Period

 

from 1/2012 till 08/2012

Position

 

Junior Product Manager in Product Management of Cordless Professional Power Tools: internship

Job description

 

Management of new products, sales analysis, gathering data, product development

Name and address of the Employer

 

Robert Bosch GmbH, Division: Professional Power Tools

Max-Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden, Germany

 

 

 

Period

 

from 6/2007 till 6/2011

Position

 

Interpreter and co-organizer of English camp with Americans

Job description

 

Organizational activities, translation and interpreting


Klíčová slova: Life science, clinical trials, informed consent forms, instructions for use, manuals and software for medical devices, patient information, production manuals, SAE and SOP procedures, package inserts and labels, regulatory documents. See more.Life science, clinical trials, informed consent forms, instructions for use, manuals and software for medical devices, patient information, production manuals, SAE and SOP procedures, package inserts and labels, regulatory documents, registration documents Manuals, operating instructions, safety data sheets, technical reports, declarations of conformity, information systems (SAP) Websites, product descriptions, brochures, catalogues, implementation of key words based on key word analysis. See less.


Poslední aktualizace profilu
Dec 4, 2023