Working languages:
Finnish to Ukrainian
Ukrainian to Finnish
English to Ukrainian

Iryna Malevych
Finnish/English to Ukrainian since 2010.

Rivne, Rivnens'ka Oblast', Ukraine
Local time: 21:16 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Translation, Software localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Names (personal, company)

Rates
Finnish to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Ukrainian to Finnish - Standard rate: 0.07 EUR per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Ukrainian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

I'm a full-time freelance translation, localization and review vendor with 12+ years’ experience. My main working languages are Finnish and English, and my native language is Ukrainian.

I can help you with internationalization and localization of your company products and services. I have experience in adapting tech products for Ukrainian and
Finnish markets. I can be a mediator for Finnish companies entering Ukrainian market and Ukrainian companies entering Finnish market. I specialize in Internet-related products and services. These include online advertising technologies, search, cloud computing and business management software.

As a Ukrainian speaker with excellent language skills I'm passionate about maintaining quality Ukrainian content on the web to encourage users in the local market to use the localized content.

I can assist in mentoring translators, providing them feedback in order to improve the quality of translations and to ensure the quality standards are followed.

Also, I'm a literary translator: I have translated into Ukrainian 5 non-fiction books for adults, 8 fiction books for children and young adults, a theatre play and a graphic novel.

 



Profile last updated
Sep 26, 2022