English英语译成Chinese汉语: Minning news
General field: 市场开发
Detailed field: 采矿与矿物/宝石 | |
原文文本 - English英语
标题 摘要
Canadian firms sue Barrick over divisive Pascua-Lama project The lawsuit alleges Barrick knew or should have known that it would have to overcome significant obstacles with its $8.5bn Pascua-Lamas gold-silver project.
http://www.mining.com/canadian-firms-sue-barrick-over-divisive-pascua-lama-project-88378/
Chilean court revokes Barrick’s Pascua-Lama $16-million fine, but orders new ones Far from being good news, the resolution orders Chile's environmental watchdog to charge Barrick for each and every of the 22 violations found in the project, instead of grouping them into five categories as it did the first time.
http://www.mining.com/chilean-court-revokes-barricks-pascua-lama-16-million-fine-91428/
Alberta most attractive mining destination in Canada, third worldwide Other two Canadian jurisdictions —New Brunswick and Newfoundland and Labrador— also made it to the top 10 worldwide. Kyrgyzstan and Venezuela, named the two countries mining enthusiasts should stay away from.
http://www.mining.com/alberta-most-attractive-mining-destination-in-canada-third-worldwide-76399/
Shareholders shrug Yamana losses and revenue, production miss Despite quarterly loss of $584m, the $8.5 billion share is up 23.5% year to date and enjoys a higher valuation than gold miners producing millions of ounces more per year.
http://www.mining.com/shareholders-unconcerned-by-yamana-gold-writedowns-losses-23558/
Barrick takes massive US$2.8 billion charge on mines, lowers gold reserves Canada’s Barrick Gold (TSX, NYSE:ABX)logged another set of poor results Thursday, marked by a US$2.82 billion impairment charge on mines, a sharp drop in reserves, and a forecast of much lower gold production for the year.
http://www.mining.com/barrick-takes-massive-us2-8-billion-charge-on-mines-lowers-gold-reserves-28755/
Chile’s official commission suggests letting Barrick keep permit for Pascua Lama After eight months of investigation a commission of Chile’s parliament’s lower house is recommending authorities to let Canada’s Barrick Gold (NYSE, TSX:ABX) keep the environmental permit for its currently suspended gold and silver Pascua Lama project.
http://www.mining.com/chiles-official-commission-suggests-letting-barrick-keep-permit-for-pascua-lama-16314/
Argentina lobbies to overturn Barrick’s Pascua Lama freeze in Chile Barrick Gold's (TSX, NYSE:ABX) $8.5 billion Pascua Lama mine is getting a hand from Argentine authorities planning to meet Chile’s upcoming government to discuss the Canadian miner’s options of reversing the decision that suspended the project in Sept. last year.
http://www.mining.com/argentina-lobbies-to-overturn-barricks-pascua-lama-freeze-in-chile-53714/
Resource rich countries make up over 50% of the “extreme risk” jurisdictions to invest Investors, either focused on mining or not, will surely be surprised by the five countries global risk analysis firm Maplecroft has put at the top of its “good business environment” list, released Wednesday.
http://www.mining.com/myanmar-one-of-the-top-countries-to-invest-in-2014-38252/
| 翻译文本 - Chinese汉语
标题 摘要
多家加拿大企业就引发争议的Pascua-Lama项目对Barrick公司提起诉讼 该诉讼案宣称，Barrick公司知晓或有义务知晓其价值85亿美元的Pascua-Lama金银项目会遭受巨大阻力。
http://www.mining.com/canadian-firms-sue-barrick-over-divisive-pascua-lama-project-88378/
智利法院撤销了对Barrick公司Pascua-Lama项目的1600万美元罚金，但又开具了新的罚单 这可不是什么好消息。据该决议指示，智利环境监管机构将对在Barrick公司项目中发现的22条违规行为进行逐条罚款，而不是第一次的按五种类型罚款。
http://www.mining.com/chilean-court-revokes-barricks-pascua-lama-16-million-fine-91428/
亚伯达矿业吸引力排名加拿大第一，世界第三 另外两个加拿大辖区——新不伦瑞克省，纽芬兰•拉布拉多——也进入了世界排名前十。吉尔吉斯斯坦和委内瑞拉被认为是矿业志士应该敬而远之的国家。
http://www.mining.com/alberta-most-attractive-mining-destination-in-canada-third-worldwide-76399/
股东对Yamana公司的损失及未达标的收益和产量表示淡定 尽管有5.84亿美元的季度亏损，这支价值85亿美元的股票在今年已经升值23.5%，比年产量超过数百万盎司的金矿公司拥有更高的价值。
http://www.mining.com/shareholders-unconcerned-by-yamana-gold-writedowns-losses-23558/
Barrick公司获28亿美元巨额矿业罚单，黄金储量下降 加拿大Barrick黄金公司（多交所、纽交所代码：ABX）在周四遭遇了一系列事件，包括28.2亿美元的矿业环境破坏罚单，黄金储量大幅减少，以及显著下降的年产量预测。
http://www.mining.com/barrick-takes-massive-us2-8-billion-charge-on-mines-lowers-gold-reserves-28755/
智利官方委员会提出Barrick应就Pascua Lama做出保证 在经历了长达八个月的调查之后，智利参议院下院的一个委员会向政府建议称，要让加拿大Barrick黄金公司（纽交所、多交所代码：ABX）就其当前被中止的金银项目Pascua Lama做出环保承诺。
http://www.mining.com/chiles-official-commission-suggests-letting-barrick-keep-permit-for-pascua-lama-16314/
阿根廷政府即将造访智利以改变Barrick公司Pascua Lama项目被封停的局面 Barrick黄金公司(多交所、纽交所代码：ABX)价值85亿美元的Pascua Lama矿业项目即将获得来自阿根廷政府的援助。阿根廷政府计划与智利即将获任的政府会面，以讨论如何撤销去年九月对此加拿大矿业项目实行的封停决议。
http://www.mining.com/argentina-lobbies-to-overturn-barricks-pascua-lama-freeze-in-chile-53714/
过半“极度冒险”投资辖区为资源富饶国家 五国环球风险评估公司Maplecroft于周三公布了“良好商业环境”排名。这让所有投资者都大吃一惊，不管他们是否对矿业情有独钟。
http://www.mining.com/myanmar-one-of-the-top-countries-to-invest-in-2014-38252/
|
翻译样本