Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 27 '20 bul>eng опонент по опозиция the counterparty in the opposition proceeding pro closed ok - Jul 20 '20 fra>eng captation parasitaire misappropriation of customers; misappropriation of clients pro closed ok - Jun 21 '20 deu>eng wie erkannt [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff [ETC SEE BELOW] pro closed no 4 Oct 16 '19 rus>eng имущественные и неимущественные права интеллектуальной собственности Proprietary and non-proprietary intellectual property rights pro closed no - Jun 11 '19 esl>eng LEY DE PATENTES MUNICIPALES Law governing municipal business licenses and associated taxation pro closed ok - Oct 11 '18 deu>eng nicht unterfallen [somehow none othe usual translations seem to fit the context] (was) not within the scope of protection conferred (by the patent which is being contested) pro closed ok 4 Sep 4 '17 ita>eng l’insegnamento del brevetto the teaching of the patent pro closed ok 4 Sep 3 '17 ita>eng richiamata con approvazione cited with approval of all the subsequent findings as well pro closed no 4 Jul 17 '17 deu>eng zur besseren Bewertungsmöglichkeit this will facilitate the evaluation. pro closed ok - Sep 17 '16 pol>eng postępowanie o udzielenie patentu proceedings for granting of a patent pro closed ok - Sep 14 '16 deu>eng Begrenztheit relatively short time available; relatively limited time available; limited time available pro closed no 4 Aug 14 '15 deu>eng Fristsetzung des Lizenzvertrages giving advance notice of termination of the license contract. pro closed ok - Mar 2 '15 por>eng Segredo de Justiça the question of closure of a court record; the question of placing court records under seal pro closed no - Jan 21 '15 deu>eng aus dem Streitpatent were sued based on the subject patent; ... the contested patent. pro closed ok 4 Nov 15 '14 esl>eng Legalizacion de libros Records Legalization Department pro closed ok - Oct 16 '14 rus>eng охранные документы patent application documents pro closed no 4 Oct 16 '14 rus>eng производится совместно по согласованию между is being carried out jointly by agreement between; (the results) are being published jointly by ... pro closed ok - Oct 16 '14 rus>eng (порядок) оформления заявки на изобретение и открытие order of filing of the patent applications pro closed ok 4 Oct 8 '14 rus>eng страна патентования country of patenting; country in which a given invention is sought to be patented pro closed ok 4 Oct 8 '14 rus>eng объем и оформление патентной защиты the order of prosecution and the scope of patent protection pro closed ok - Oct 8 '14 rus>eng патентная служба patent department; patent personnel pro closed ok 4 Sep 17 '14 deu>eng Beispiel 1 Example 1 pro closed ok - Sep 4 '12 pol>eng zaplecze kompetencyjne capable facilities; qualified facilities; suitable facilities pro closed ok - Sep 2 '12 esl>eng Posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal... possession, use, enjoyment, and temporary custody pro closed ok - Sep 2 '12 esl>eng se hizo constar There is herewith recorded pro closed ok - Sep 2 '12 esl>eng tiene por recibida deems the possession of such property to have been received pro closed no - Jul 27 '12 deu>eng Nichtigkeitsbeglagte/Nichtigkeitsbeklagter defendant in the suit for invalidity; defendant in the invalidity suit pro closed no 4 May 25 '12 deu>eng im Übrigen and also; further; or pro closed no - Mar 27 '12 pol>eng kierunek (rozstrzygnięcia kwestii) direction (of decision of an issue) pro closed ok - Mar 24 '12 pol>eng zakres przedmiotowy patentu scope of the claimed matter pro just_closed no - Feb 9 '12 deu>eng neuheitsrelevanter Stand der Technik state of the art relevant to novelty pro closed ok - Jul 6 '11 deu>eng Hinweis auf die Möglichkei der Gebrauchsmusterabzweigung indication of possibility of a continuation in part of a utility patent pro closed ok - Jun 19 '11 ita>eng compensi maturati compensation payable; compensation due and payable; compensation accrued and payable pro closed ok - Jun 18 '11 ita>eng proprietà industriale industrial property pro closed ok - Jan 30 '06 deu>eng Kennzeichenrecht trademark law pro closed ok 4 Jun 9 '11 rus>eng технологии technology pro closed ok - Mar 24 '11 ita>eng anteriorità prior art pro closed no 4 May 27 '10 pol>eng przedznamienny preamble of the patent claim pro closed ok - May 25 '10 rus>eng объект смежных прав subject of related rights pro closed ok 4 Feb 19 '10 deu>eng Es sei der Beklagten zu verbieten It is requested that the Defendant be prohibited from pro closed no 4 Jul 2 '09 deu>eng einen Anspruch ausräumen eliminate a claim; dispose of a claim pro closed no 4 Apr 29 '09 por>eng Anterioridade prior art pro closed ok - Apr 11 '09 dut>eng quasi-delictuele aansprakelijkheid quasi-criminal tortious liability pro closed ok - Feb 23 '09 ita>eng procuratore generale alle liti power of attorney ad litem (or p.o.a. to appear before the courts) pro closed ok - Jun 22 '06 deu>eng perspektivische Darstellung perspective view pro closed no Asked | Open questions | Answered