Mar 2, 2015 19:42
9 yrs ago
76 viewers *
Portuguese term
Brazil
Segredo de Justiça
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contracts
O juíz poderá determinar segredo de justiça.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
Legal Confidentiality
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this sounds right!
"
19 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
+1
1 hr
the question of closure of a court record; the question of placing court records under seal
(These are the 2 idiomatic terms used in law practice in the USA.)
---
E. Procedural prerequisites to closure | Reporters ...
www.rcfp.org/...courts.../e...
Reporters Committee for Freedom of the Press
Where a presumption of access applies, courts must make specific, on the record findings about the need for closure. Press-Enterprise Co. v. Superior Court ...
---
City of Puyallup > Court Records
www.cityofpuyallup.org › Government › Municipal Court
Puyallup
When requesting a copy of a court record, please be specific as to the document/s you ... Limited documents are kept for three (3) years after closure of a case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
"under seal" usually refers to the issue of filing of documents or other evidence by a party where "filing under seal" is requested of the court before the documents etc. are filed with the court.
---
Rule 9018-1 Lodged Exhibits; Documents under Seal ...
www.deb.uscourts.gov/.../rule-9018-1-lodged-exhibits-docume...
The Court shall keep the documents segregated and under seal until the ... has been previously placed under seal at a hearing or in connection with briefing, ...
---
Under seal - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Under_seal
Wikipedia
Filing under seal filing is a procedure allowing sensitive or confidential information to be filed with a court without becoming a matter of public record. The court .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, alternative 3 would be: (the judge may decide) the question of filing items under seal.
---
E. Procedural prerequisites to closure | Reporters ...
www.rcfp.org/...courts.../e...
Reporters Committee for Freedom of the Press
Where a presumption of access applies, courts must make specific, on the record findings about the need for closure. Press-Enterprise Co. v. Superior Court ...
---
City of Puyallup > Court Records
www.cityofpuyallup.org › Government › Municipal Court
Puyallup
When requesting a copy of a court record, please be specific as to the document/s you ... Limited documents are kept for three (3) years after closure of a case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
"under seal" usually refers to the issue of filing of documents or other evidence by a party where "filing under seal" is requested of the court before the documents etc. are filed with the court.
---
Rule 9018-1 Lodged Exhibits; Documents under Seal ...
www.deb.uscourts.gov/.../rule-9018-1-lodged-exhibits-docume...
The Court shall keep the documents segregated and under seal until the ... has been previously placed under seal at a hearing or in connection with briefing, ...
---
Under seal - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Under_seal
Wikipedia
Filing under seal filing is a procedure allowing sensitive or confidential information to be filed with a court without becoming a matter of public record. The court .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, alternative 3 would be: (the judge may decide) the question of filing items under seal.
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
legal secrecy
Another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or "judicial secrecy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or "judicial secrecy"
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: agree with both legal and/or judicial but I tend to use legal
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Douglas!
|
13 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Judicial secrecy
I am sure that this is the expression you need. Glossary entry below:
"In cases under JUDICIAL SECRECY, the public is not allowed to attend the criminal proceedings, the media is not allowed to report or reproduce its content and access to case files is not possible for the public and very limited for other legal parties."
http://www.infovitimas.pt/pt_en/008_glossario/008_glossario....
My links show the usage of this term in both UK and US news pages.
"In cases under JUDICIAL SECRECY, the public is not allowed to attend the criminal proceedings, the media is not allowed to report or reproduce its content and access to case files is not possible for the public and very limited for other legal parties."
http://www.infovitimas.pt/pt_en/008_glossario/008_glossario....
My links show the usage of this term in both UK and US news pages.
Example sentence:
"All criminal cases in Portugal - and elsewhere in much of Europe - are governed by the law of JUDICIAL SECRECY."
"Irony swirls around Brownback's cloak of JUDICIAL SECRECY"
2540 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Gag order / motion to seal / order to seal (the court record)
E.g. The judge may issue a gag order / order to seal the court record.
Discussion
Note-se que os links indicados 2-7 referem-se ao conceito de "segredo de justiça" normalmente referido em Portugal, e que por ser algo sui generis tem ampla discussão internacional (como atestam os links indicados).
Não sei se o "segredo de justiça" do texto da Bianca se refere a Portugal ou ao Brasil, e não sei se o "segredo de justiça" no Brasil é totalmente igual ao de Portugal (creio que poderão haver algumas diferenças).
2. ("segredo de justiça" »» "confidentiality of the inquiry"): http://ministerio-publico.pt/glossario/?lang=en
3. ("segredo de justiça, a concept similar to confidentiality of judicial investigation"): http://merlin.obs.coe.int/iris/2010/3/article1.en.html
4. ("segredo de justiça" »» "justice confidentiality"): http://www.dgpj.mj.pt/sections/english-version/index9935/ann...
5. ("duty of reticence imposed by in camera proceedings (segredo de justiça)"): http://www.pgr.pt/english/grupo_pgr/mp_estatuto.htm
6. ("segredo de justiça" »» "investigation secrecy"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://www.dmlp.org/legal-guide/georgia-state-court-records
With regard to closure because of a claimed privacy interest, the court must distinguish the privacy interest in that particular case from the general desire to avoid embarrassment that would otherwise lead all parties to a lawsuit to ask for closed records.