I'm a professional translator and linguist with over 10 years of experience in the industry. Growing up in Algeria, I have been fluent in both Arabic and French since childhood. I pursued my passion for languages by studying translation (English-Arabic-French) at Université Frères Mentouri - Constantine, graduating in 2012.

After completing my studies, I gained valuable experience as an in-house translator for various translation agencies, where I worked on a wide range of documents, specializing in legal, marketing, and technical translations from French and English into Arabic and vice versa. This experience equipped me with the necessary skills and expertise to deliver accurate and high-quality translations.

In 2018, I transitioned into freelance work, offering translation services to clients and agencies both locally and internationally. Alongside my translation career, I have been teaching French for the past six years, further honing my language skills and deepening my understanding of the French language.

To learn more about my work and explore my portfolio, please visit my website at adilfetouci.com. There, you can also download my CV and find my contact information. If you have any inquiries or require my services, feel free to reach out to me via email at [email protected].

===============  Services ===============

- English - Arabic  translation, proofreading, localization, subtitling, M.T.P.E.

- French - Arabic  translation, proofreading, localization, subtitling, M.T.P.E.

- Arabic Transcription: MSA, Algerian dialect, Tunisian dialect, Moroccan dialect (Maghrebi dialect family)

- French Transcription: European & Canadian.

==== Academic Background & Work History ====

2012: Graduated with a BA in translation (4-year degree). 

2013: In-house Translator (English-French_Arabic) at a sworn and certified translation office.

2015: In-house Translator (English-French_Arabic) at an advertising agency.

2017: French teacher (present).

2018: Freelance translator & proofreader (English-French_Arabic) (present)

========== Project Achievements ===========

Throughout my career, I have successfully completed hundreds of projects and translated thousands of documents in various fields, with a particular focus on:

• Legal documents

• Marketing and sales content

• Technical documents

• General texts

In addition, I have extensive experience translating in the following fields: • Ectronics • Health • Security • Cryptocurrency & blockchain • Computer • Sport • Jewelry • Clothing • Biology • Chemistry • Automobile & Motorcycle • Food & Agriculture...more.

===============  Rates ===============

Translation ($0.03-$0.05) Proofreading ($0.02-$0.03) Transcription ($0.8 / min)

Subtitling ($0.03-$0.05 or $3 / min) Localization ($0.03-$0.05)        M.T.P.E ($0.02-$0.04)

General texts (Lower rates) - Specialized Texts (Higher rates)

============== Software ==============

SDL Trados • MemoQ • Smartcat • WordFast • MS Word • MS Excel • MS PowerPoint • Acrobat • InDesign Illustrator • Photoshop • Infinity Products • HTML • Wordpress • Joomla • Drupal...