Lingue di lavoro:
Da Italiano a Portoghese
Da Portoghese a Italiano
Da Inglese a Italiano
Laura Antonini
Quality at Your Service

Portogallo

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Biografia
PROFESSIONAL FREELANCE TRANSLATOR

from Portuguese into Italian; English into Portuguese and their retroversions. I offer profissionalism, dedication and passion for my job and a broad customer-oriented view.

I own a Master Degree in Foreign Languages and Literatures and I am a certified profreader for portuguese language (DGERT).

I worked in portuguese book publisher, Quetzal, as Publishing Assistant. and in Xerox Corporation.

I am pro in both literary and technical translatios: marketing&communication, advertising, architecture, design, social sciences, economics, tourism&travel, photography, art and history, literature, contracts, certificates, diplomas, licences, transportation, pharmaceuticals, academic works.


My basic rates depend on:
- Target and source language
- Total word count
- Kind of text
- Deadlines

My principal clientes which I work for:

Nintendo, Oxygene, Samsung, Barilla, Faculdade de Olinda (Focca), Fiat, Naples Airport, Oriflame, Rowenta, others. Contact details:
E-mail: [email protected]
Italian mobile: +39 328 969 635 5
Portuguese mobile: +351 962 818 127
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 48
Punti PRO: 44

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano28
Da Inglese a Portoghese16
Aree generali principali (PRO)
Altro20
Legale/Brevetti8
Marketing8
Tecnico/Meccanico4
Medico/Sanitario4
Aree specifiche principali (PRO)
Medicina (generale)12
Internet, e-Commerce8
Meccanica/Ingegneria meccanica8
Computer: Sistemi, Reti4
Medicina: Farmaceutica4
Finanza (generale)4
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione4

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: translations, portuguese, italian, english, spanish, art, literature, tourism, law, marketing. See more.translations, portuguese, italian, english, spanish, art, literature, tourism, law, marketing, financial, music, communication, advertising, architecture, design, proofreading, media, journalism, cinema, subtitles, sports, slang, school, university, contracts, agreements, call for tenders, certificates, diplomas, licences, CV, medicine, IT, software, hardware, video games, traduzioni, italiano, portoghese, inglese, spagnolo, comunicazione, marketing, pubblicità, architettura, design, turismo, arte, letteratura, revisione testi, legale, certificati, contratti, diplomi accademici, curriculum vitae, industria farmaceutica, qualità, TI, oftware, hardware, base dati, videogiochi, português, espanhol, comunicação, publicidade, arquitectura, design, turismo, arte, literatura, revisão de textos, legal, contratos, acordos, licenças, currículos, indústria farmacêutica, software, hardware, localização, websites, bases de dados, média, marketing, jornalismo, cinema, legendas, desporto, escola, universidade.. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Jun 19, 2017