Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 19 '11 eng>jpn ample evidence of his gift for colour 色彩に対する彼の天賦の才能を示す、十分な証拠 pro closed no 4 Mar 5 '11 eng>jpn civil works 土木工事 pro closed ok - Sep 28 '10 jpn>eng ￥2,300-　　　 This means, "only", and "nothing else". pro closed no 4 Sep 1 '10 eng>jpn underground and open cut mine production 坑内掘り及び露天掘り鉱物生産 pro closed ok - Jul 3 '10 jpn>eng ネコ L字金具 pro closed ok - Jun 24 '10 jpn>eng 米国公使 United States Minister pro closed ok - May 14 '10 jpn>eng 軸はしっかりした男 A man with firm belief. pro closed ok 4 Apr 22 '10 jpn>eng 燃タン Fuel Tank pro closed ok - Nov 29 '08 jpn>eng ～をもって足れりとすべきもの should be satisfied with pro closed ok - Oct 6 '08 jpn>eng 戦力外通告 Notice of Out of Team's Plan pro closed no 4 Sep 10 '07 jpn>eng jiki ka-do youshiki, jiki ryokuki ka-do youshiki magnetic-card system pro closed no - Aug 20 '07 jpn>eng 親権者を定めた日 The date fixed the person with parental authority pro closed ok - Jun 2 '07 jpn>eng 生理日の休暇 menstrual leave pro closed no 4 Mar 19 '07 jpn>eng ABC OIL 連続精製装置フロー ABC OIL Continuous Refining Units Flow Chart pro closed ok - Nov 25 '06 jpn>eng 広がりが出る with various development pro closed no 4 Aug 6 '06 eng>jpn built-up ビルドアップ pro closed ok - Jul 28 '06 eng>jpn He was a sponsor of the bill Mike helped pass. 発起人 pro closed no - Jun 21 '06 eng>jpn fill oil オイルを充填する pro closed no 4 Jun 19 '06 eng>jpn in solution （文法上の質問） (B),(C) 及び(D)溶液中の(A) pro closed ok - Jun 18 '06 eng>jpn Abu Dhabi National Gas Liquefaction Company LTD アブダビ国営ガス液化株式会社 pro open no - Jun 18 '06 eng>jpn General Manager 部長 pro closed ok 4 Jun 11 '06 eng>jpn controlled economies have given way to democracy 統制経済は、民主主義に道を譲った。 pro closed ok - May 27 '06 eng>jpn over a bed of silica シリカ層の上で pro closed ok 4 May 27 '06 jpn>eng 暑気払い平日個室プラン "Beat the summer heat" Weekday Private Room Chice pro closed ok 4 May 21 '06 jpn>eng 記載事項証明書 CERTIFICATION OF REGISTERED MATTERS pro closed ok 4 May 16 '06 jpn>eng 戸籍改製 Reform of Family Register pro closed ok 4 May 16 '06 jpn>eng 全部事項証明 Certification of Whole Data pro closed ok - Apr 25 '06 jpn>eng 売買代金 trade payment pro closed ok 4 Apr 24 '06 jpn>eng 保証期間 guarantee period pro closed ok - Apr 16 '06 jpn>eng （彼女）。。。ダンサーのもっとも大事な心の持ち方が備わっている She is vested with the whole heart which is most important to a dancer. pro closed no - Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 she is lovable　and credible person who can take leadership. pro closed ok 3 Mar 15 '06 eng>jpn without bond 保証金、保釈金を支払うことなく pro closed ok 3 Mar 15 '06 eng>jpn presctiption 時効、時効による権利取得 pro closed ok 4 Mar 12 '06 eng>jpn wind order （会社の）清算命令 pro closed ok - Feb 21 '06 jpn>eng 減債積立金取崩額 (repost) Amount of Breaking into the Sinking Fund Reserver pro closed ok 2 Feb 14 '06 eng>jpn pharmaceutical asset 薬剤資産 pro closed ok - Feb 12 '06 jpn>eng 減債積立金取崩額 Amount of Breaking into the Sinking Fund Reserver pro just_closed no - Feb 8 '06 eng>jpn Proposed Listings 提案表 pro closed no 4 Feb 8 '06 jpn>eng 異動 transaction pro closed ok - Feb 6 '06 eng>jpn a national institution この国の名物男（女） pro closed ok - Feb 3 '06 jpn>eng 密告制度 anonymous report system pro closed ok - Jan 24 '06 jpn>eng S映像端子 S-imaging terminal pro closed ok - Jan 21 '06 eng>jpn 政界のマップは何度も塗り替えられ、経済界は長い、厳しいリストラを経験した。 With many changes of the members of the government pro closed no 4 Jan 19 '06 eng>jpn WITHHOLD THE SERVICE ON DEFENDANT(S) 被告への(令状などの）執行を保留する pro closed ok - Jan 19 '06 jpn>eng 継続生産車 Vehicles of Continuous Production pro closed no - Jan 17 '06 jpn>eng 何らそん色ない not inferior at all pro closed ok 4 Jan 1 '06 jpn>eng ばり burr pro closed ok - Dec 30 '05 eng>jpn milled nut ミル加工したナット pro closed ok - Dec 14 '05 eng>jpn hydraulic installation 液圧装置 pro closed ok - Dec 14 '05 eng>jpn kidney loop 腎臓係蹄 pro closed ok Asked | Open questions | Answered