Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 rus>eng катиться покотом fall down helter-skelter/any which way pro closed no
- Feb 2 rus>eng в ограде inside the enclosure pro closed no
- Dec 24 '23 rus>eng Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать! Now that's another kettle of fish. Now you're talking my language! Short dresses are not for you. pro closed no
- Nov 15 '23 rus>eng правильный an appropriate (nose) pro closed ok
- Apr 11 '23 rus>eng сработавшаяся пара a well-matched pair pro closed no
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! you're gonna pay for this/I'm gonna get you for this, if it is the last thing I do! pro closed no
- Dec 21 '22 rus>eng Мало тебе отец задницу драл Your Dad did not kick your goddamn ass enough. pro closed ok
4 Dec 21 '22 rus>eng Мало тебе отец задницу драл Hasn't your father knocked some sense into you/hasn't your dad spanked your ass enough pro closed ok
- Dec 14 '22 rus>eng плющить feel deflated/feel crushed pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте in a new place, may a groom come to a maiden in a dream pro closed no
- Nov 30 '22 rus>eng ставить коня на выстойку turn the horse out pro closed ok
- Jun 20 '22 rus>eng Dark won. ignorance triumphs/a triumph of ignorance pro open no
- Mar 2 '22 rus>eng взять высоту occupy the heights pro closed ok
4 Feb 27 '22 rus>eng Семена, посеянные этим человеком, дали прекрасные всходы. The seeds sown by this man have brought forth beautiful fruit. pro closed ok
4 Feb 27 '22 rus>eng Уходя оставить свет это больше чем остаться. To illumine lives in departing is more than leave a trace. pro closed ok
4 Feb 24 '22 rus>eng наплывать мощной волной They swept in like a tsunami. pro closed ok
4 Feb 24 '22 rus>eng пройти через призму переживаний travel through the prism of their unique, individual experiences pro closed ok
- Feb 24 '22 rus>eng поглубже ввести в суть explore our history in depth pro closed no
- Feb 22 '22 rus>eng вложить тепло сердец We imbue our grandchildren with love and kindness pro closed no
- Feb 11 '22 rus>eng со звоном высыпать pour out coins clinking and clanking onto the table pro closed ok
- Feb 7 '22 rus>eng купи-продай profiteer pro closed ok
- Aug 28 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 12 '21 rus>eng слл. ff. easy open no
- May 24 '21 rus>eng Солнечный ребенок child with disability pro closed ok
- Apr 19 '21 rus>eng От Ивана есть настоятельное пожелание запросить Ivan urgently requests pro closed ok
- Apr 18 '21 rus>eng список...представляет достаточно печальную картину the list * paints a rather grim picture pro closed no
- Feb 15 '21 rus>eng Ну, впечатлений вообще хватало надолго. memorable experiences for a lifetime pro closed ok
- Sep 30 '20 rus>eng Решено! Done! pro closed no
- Jun 26 '20 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 6 '20 rus>eng на основании рассмотрения is predicated on the evaluation/assessment of pro closed no
4 Jun 6 '20 rus>eng Проект draft pro closed ok
- Apr 16 '20 rus>eng единица учета accounting unit pro closed ok
4 Mar 28 '20 rus>eng вклад в идею contribution to the idea pro closed ok
- Mar 13 '20 rus>eng однократный пропуск one-time pass procedure//one-time pass logbook pro closed no
- Nov 29 '19 rus>eng закрыть на close the room on the upper/lower lock pro closed ok
- Jan 5 '18 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 25 '17 rus>eng В связи с увеличением объема услуг Regarding the expansion of the range of services, the Parties ... easy open no
- Nov 1 '17 rus>eng Я уже месяу жду! It feels like I've been waiting for a month here! easy closed ok
- Oct 19 '17 rus>eng важное значение great importance/pivotal meaning/crucial significance/indispensable value pro closed no
- Oct 4 '17 rus>eng минусы-плюсы yin-yang/two peas in a pod easy just_closed no
- Sep 20 '17 rus>eng И.И. Иванов, находясь в... I.I. Ivanov, while in the office no. ... of ... at address ..., pro closed no
4 Sep 4 '17 rus>eng Кто никогда не был ребенком, никогда не будет взрослым. He who was not a child will never be an adult pro closed ok
4 Aug 3 '17 rus>eng Так что Рогозина развели на мякине And that is how Rogozin was taken for a ride. easy closed ok
4 Jul 30 '17 rus>eng привыкли жить на "широкую ногу" accustomed to living in grand style/living the life of Riley/living high on the hog pro closed ok
- Jul 15 '17 rus>eng чтобы ты мне зафиксировал that you formalize the arrangements pro closed no
- Jul 14 '17 rus>eng все своим ходом текло all functioned on autopilot pro closed no
- Jul 14 '17 rus>eng Ну визуально вы тоже не сильно похожи In appearance, there is not much similarity between you either. pro closed no
4 Jun 6 '17 rus>eng действующий клиент patron (regular customer)/a flesh-and-blood customer pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng для профессиональной деятельности in the performance of their job functions pro closed no
Asked | Open questions | Answered