Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
правильный
English translation:
well-shaped
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-11-18 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2023 09:13
6 mos ago
38 viewers *
Russian term
правильный
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Черты лица
Михаил Лермонтов -- "Фаталист"
=====================
...большой, но правильный нос...
Высокий рост и смуглый цвет лица, черные волосы, черные проницательные глаза, большой, но правильный нос, принадлежность его нации, печальная и холодная улыбка, вечно блуждавшая на губах его, — все это будто согласовалось для того, чтоб придать ему вид существа особенного, не способного делиться мыслями и страстями с теми, которых судьба дала ему в товарищи.
=====================
...большой, но правильный нос...
Высокий рост и смуглый цвет лица, черные волосы, черные проницательные глаза, большой, но правильный нос, принадлежность его нации, печальная и холодная улыбка, вечно блуждавшая на губах его, — все это будто согласовалось для того, чтоб придать ему вид существа особенного, не способного делиться мыслями и страстями с теми, которых судьба дала ему в товарищи.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | well-shaped |
Irina Stanford
|
| 4 +2 | regular |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | straight |
IrinaN
|
| 3 | well-formed |
Denis Fesik
|
| 3 | aquiline nose |
Sofia Gutkin
|
| 3 | an appropriate (nose) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
well-shaped
https://drkadirkilimcioglu.com/en/how-should-be-the-ideal-no...
Some people like a perfectly straight, well-shaped nose, which is the golden standard. It is equally suitable for both women and men.
Some people like a perfectly straight, well-shaped nose, which is the golden standard. It is equally suitable for both women and men.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Sarni
: Esp. in this context - “prominent, but well-shaped nose”.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
12 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Igor Andreev
22 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "* Even if you found a better answer elsewhere you are encouraged to award points to the most helpful answer offered here. The KudoZ glossary will not be affected. "
7 mins
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
well-formed
как-то так
+2
24 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
regular
в целом, "Герой нашего времени" много раз переведен на английский, и в разных переводах нос этот неизменно regular
https://ia800209.us.archive.org/21/items/MikhailLermontovAHe...
стр 182
https://ia800209.us.archive.org/21/items/MikhailLermontovAHe...
стр 182
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Олег, спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
| neutral |
Michael Sarni
: “large, but regular”? Контекст, контекст…
2 hrs
|
41 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
aquiline nose
Это не синоним, но "римский профиль" считается красивым и утонченным.
Reference: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aquiline_nose
Reference: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aquiline_nose
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
an appropriate (nose)
It emphasizes working with a patient to create an appropriate nose based on his or her ethnic background.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
9 hrs
straight
Regular носов в английском языке не существует, или существуют закавыченно у хирургов-косметологов.
Раз есть Интернет, много ссылок давать не буду, но у нас не просто нос, а "принадлежность его нации". Поручик Вулич - серб. Даже в Википедии при описании внешности сербов указывается, что они - обладатели прямых носов.
Правильный здесь - не деформированный и пропорциональный. Well-shaped - понятие субъективное. Здесь явная отсылка к вечному эталону красоты, прямому греческому носу.
https://www.tcplasticsurgery.com/rhinoplasty/different-types...
Т.е. Фрэнк ближе всех к истине по смыслу, но слово звучит плохо, даже с издевкой, как, например, рубильник, как и положено джигиту:-)
Раз есть Интернет, много ссылок давать не буду, но у нас не просто нос, а "принадлежность его нации". Поручик Вулич - серб. Даже в Википедии при описании внешности сербов указывается, что они - обладатели прямых носов.
Правильный здесь - не деформированный и пропорциональный. Well-shaped - понятие субъективное. Здесь явная отсылка к вечному эталону красоты, прямому греческому носу.
https://www.tcplasticsurgery.com/rhinoplasty/different-types...
Т.е. Фрэнк ближе всех к истине по смыслу, но слово звучит плохо, даже с издевкой, как, например, рубильник, как и положено джигиту:-)
Discussion
Я думаю, что многие коллеги, работающие в паре EN-RU, отличаются склочным характером и обязательно придерутся к слову, неосторожно ляпнутому без всякого умысла, пусть даже и по недомыслию. Они сразу возбудятся и разведут лютый [удалено ботом Антихам] на 50 страниц. Такие особенности личности убили "Город переводчиков" и "Translators' Cafe", про Proz говорить не стану. Когда я написал в адрес Chat GPT, что он дурит мне голову прямо как человек, то он меня довольно пространно поблагодарил. Есть чему учиться, при желании.
Сообщать о том, какой был принат вариант я не стал, потому что он не совсем верный, я не хочу провоцировать споры, обиды и в общем не обязан это делать. Если оставить эмоции в стороне, то нетрудно догадаться, что я не перевожу Лермонтова на английский, я помогал студенту-филологу из США с учебной работой.