This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: New Year's Eve: the world's best parties General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English London :
If you want spectacle, then London's South Bank is the place for you. The official New Year firework display from The London Eye and barges on the Thames is certain to be a spectacular show against a stunning backdrop, but don't leave it too late or you may find yourself being turned away. Good viewing spots are limited, with designated viewing areas along the Thames filling up by around 9pm. Don't make for the London Eye - the immediate area is cordoned off as a fall-out zone - and note that road closures in the area will start early in the evening. The prime vantage points are the Victoria Embankment, north of the Thames, and the bridges (Waterloo, Westminster and the eastern Jubilee footbridge; the Millennium Bridge has only a partial view of the Eye).
Amsterdam:
Take to the streets (and bars, many of which only open at midnight) to celebrate. This year’s countdown to 2013 will take place in a large grassy square, in front of the Rijksmuseum on Museumplein. The best areas to visit are Nieuwmarkt and Dam Square; the latter often stages a big council-sponsored concert, with Dutch acts and DJs to help keep things moving.
Rio:
The city may be awash with parties in iconic spots like Sugarloaf Mountain and the Lagoa, but there's only one place for the Rio New Year debutante: Copacabana Beach. The kiosks lining the sand offer expensive, all-you-can-drink tickets (and some of the best seats in the house), or grab a caipirinha from the street, meld in with the two million-odd people dressed in white (peace), yellow (prosperity) or red (take a lucky guess; this is Rio) filling the beach from late-afternoon and wait for the show. The musical line up is always a fairly well-guarded secret until closer to the day, but expect a big Brazilian star, Carnival samba school and an international DJ to grace the stage, whilst midnight’s 15-minute firework display fired from barges out at sea is never short of spectacular. Oh, and it invariably rains, but nobody seems to care.
Istanbul:
In Turkish culture, Yeni Yıl (New Year’s Eve) is a day traditionally spent at home with family. In recent years, however, people in Istanbul are taking to the streets – particularly Taksim Square and Bağdat Caddesi – turning the night into a citywide street celebration. Time Out’s pick for the best place to ring in 2013 is the swanky neighbourhood of Nişantaşı. You can choose from the slew of venues offering rather expensive NYE dinner-and-entertainment packages, but better to grab your champagne and watch the fireworks on the main avenue, Abdi İpekçi Caddesi. A more low-key street celebration awaits you right underneath the Galata Tower, where you can party with young locals and expats. For a truly local experience, visit Burgazada, the third largest of the Princes’ Islands, and partake in the bonfire parties around the pier.
Translation - French Londres:
Si vous voulez du show, rendez-vous à South Bank. Les feux d’artifice tirés du pied du London Eye et de barges sur la Tamise offrent tout simplement un spectacle éblouissant dans un cadre à couper le souffle. N'arrivez pas trop tard ou vous risqueriez de vous voir refuser l’accès. Les bons points de vue sont limités (les emplacements réservés aux spectateurs le long de la Tamise sont pleins vers 9h). Ne tentez pas le London Eye, les alentours seront fermés. Notez également que la clôture des routes de la zone commencera tôt dans la soirée. Les meilleurs points d’observation se situent sur Victoria Embankment et sur les ponts de la Tamise (Waterloo, Westminster et passerelle du Jubilée) ; évitez le Millenium Bridge qui n’offre qu’un vue partielle du London Eye).
Amsterdam:
Prenez possession des rues (et des bars, la plupart ouvrant seulement à minuit) pour faire la fête. Le compte à rebours pour 2013 aura lieu sur la Museumplein, une grande place verdoyante devant le Rijksmuseum. On recommande également Nieuwmarkt et la place du Dam – cette dernière hébergeant souvent un grand concert parrainé par la municipalité avec des artistes néerlandais et des DJ pour réchauffer l’ambiance.
Rio:
La fête peut bien battre son plein dans les lieux emblématiques de la ville comme le Pain de Sucre ou le Lagoa, il n’existe qu’un seul endroit pour un premier Nouvel An à Rio : la plage de Copacabana. Les stands alignés sur le sable vendent des tickets assez chers offrant boisson à volonté et places de choix, mais vous pouvez aussi simplement suivre les 2 millions d’autres fêtards habillés en blanc (pour la paix), jaune (pour la prospérité) ou rouge (on vous laisse deviner, c’est Rio) qui envahissent la plage en fin d’après-midi, acheter une caïpirinha dans la rue et attendre le début du spectacle. La programmation musicale est toujours un secret bien gardé jusqu’à l’approche du jour J, mais attendez-vous à une grande star brésilienne, une école de samba du carnaval et un DJ de renommée internationale pour mettre le feu à la scène, pendant que le spectaculaire feu d’artifice de 15 minutes tiré à minuit de barges en mer illumine le ciel. Oh, et il pleut chaque année, mais tout le monde s’en fiche.
Istanbul:
Dans la culture turque, Yeni yil (le réveillon du Nouvel An) est traditionnellement un jour à fêter à la maison en famille. Pourtant ces dernières années la ville est devenue une grande fête à ciel ouvert, rassemblant des gens de tous les horizons dans les quartiers centraux comme Bagdat Caddesi et la place de Taksim pour y lever leur verres. Le choix de Time Out quant au meilleur endroit pour faire la fête se porte sur le quartier chic de Nisantasi, où vous pouvez choisir parmi la multitude de bars et de restaurants proposant un dîner plutôt cher accompagné d’animations, ou bien prendre votre bouteille de champagne et aller voir les feux d’artifice dans la rue principale, Abdi Ipekci Caddesi. Une fête en plein air mélangeant jeunes locaux et expatriés vous attend directement sous la tour Galata. Pour une expérience couleur locale, visitez Burgazada, la troisième en taille des îles du Prince, et joignez-vous aux feux de camp le long de la jetée.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Paris 7 Denis Diderot
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2013.
Portfolio 