Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 14 '20 eng>ita Each to their own a ciascuno la sua opinione / ognuno ha i suoi gusti / ognuno è libero di pensarla come vuole / pro closed no - Jan 20 '20 eng>ita Knickers in a twist folle, fuori di testa, ecc. pro closed ok 4 Dec 19 '19 eng>ita Bite on the arm stanghetta pro closed ok - Dec 16 '19 eng>ita A deer in the headlights look lei lo fissa ("lo" è il telefono) come un cervo abbagliato dai fari di un'auto pro closed ok 4 Jul 15 '19 eng>ita brings home more powerfully your point niente come (i tanti aneddoti sul s.) rende bene/rende chiaro/veicola efficacemente il concetto... pro closed ok 4 Mar 21 '19 eng>ita championship levels of eye-rolling stratosferica levata d'occhi al cielo pro closed ok - Aug 8 '18 eng>ita be careful what you wish for, it might just come true attento a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo pro closed no 4 Oct 25 '16 eng>ita having friends over far venire / invitare gli amici a casa (tua) easy closed ok 4 Apr 12 '16 eng>ita not too big for his breeches non alzare la cresta pro closed ok 4 Aug 18 '15 eng>ita Left rocket's stable attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro" pro closed ok - Apr 8 '15 eng>ita Find your sea legs per i sette mari e non solo pro closed ok 2 Feb 17 '15 eng>ita a green light to hit the town every night (non vuol essere certo) un invito/un'esortazione ad alzare regolarmente il gomito/a darci dentro... pro closed ok - Jan 16 '15 eng>ita to fall on our observational-scientific sword auto-trafiggerci / infilzarci da soli / tuffarci volontariamente... pro closed ok - Nov 30 '14 eng>ita absolutely on the money sicuri come l'oro pro closed no 4 Nov 25 '14 eng>ita nature's way una "scelta" della natura / accade per volere della natura pro closed ok - Nov 21 '14 eng>ita took to the bank far conto vs. farsi il conto = rimpinguare il conto in banca (vedi spiega) pro closed ok - Oct 8 '14 eng>ita as good solid cake but no icing involucro (solido ma) vuoto / involucro senz'anima pro just_closed no - Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio languido pro closed ok 4 Jan 22 '14 eng>ita freezing the little bits off gelarsi le chiappe / il naso / naso e orecchie / mani e piedi / fino alla punta dei capelli pro closed ok - Jan 17 '14 eng>ita under the radar tenere un basso profilo / farsi passare inosservati pro closed ok - Nov 13 '13 eng>ita A few bricks short of a wall manca trenta per far trentuno pro closed ok - Sep 12 '13 eng>ita “pack rat” criceto (forse anche: scoiattolo) pro closed no 2 Aug 29 '13 eng>ita Screw God porco dio pro closed ok - Aug 27 '13 eng>ita silver bullet la nuova arma / l'arma finale (ma anche pallottola o proiettile d'argento - fra virgolette) pro closed no - Jul 5 '13 eng>ita Looking with green eyes per rifarsi/lustrarsi gli occhi (lett.: "con sguardo invidioso", ma vedi spiegazione) pro closed ok - Jul 2 '13 eng>ita brick-and-mortar classico / tradizionale / "fisico" (inteso come vs. "a distanza") pro closed no 2 May 2 '13 eng>ita pulling rank far valere / mostrare / tirar fuori i gradi (e/o le stellette) / mostrare il distintivo pro closed ok 4 Apr 19 '13 eng>ita horse trading trattative serrate /serrata trattativa / braccio di ferro al tavolo delle pro closed ok - Apr 17 '13 eng>ita stand their ground non retrocedono dalle (o: ritornano sulle) proprie posizioni / non fanno marcia indietro... pro closed ok 4 Apr 16 '13 eng>ita in the trenches in prima linea / sulla linea del fronte (anche, lett.: "in trincea") pro closed ok 4 Nov 2 '12 eng>ita Termini slang aprigambe / calamutande / scioglipassera pro closed ok - Oct 14 '12 eng>ita got a wad burning a hole in your pocket soldi che ti bruciano in tasca pro closed no - Oct 4 '12 eng>ita Dashing down disperdersi/sparpagliarsi imboccando ognuno una strada diversa/per vie laterali pro closed ok - Sep 5 '12 eng>ita ripper / runner pigliatutto pro closed ok 4 Jun 20 '12 eng>ita quit cold turkey darci un taglio netto pro closed ok - Feb 16 '12 eng>ita keep you on track rimanere in / non uscire di carreggiata easy closed ok - Dec 20 '11 eng>ita I got a feel for it (eppure), in qualche modo, sentivo (o: percepivo/intuivo) che... pro closed ok 4 Nov 23 '11 eng>ita becoming exclusive fare coppia fissa pro closed ok - Nov 23 '11 eng>ita fix 1) aggiustare, riparare, risolvere; 2) risolvere il problema/chiarirsi con se stesso chiarirsi pro closed no - Nov 22 '11 eng>ita baggage issues bagagli emotivi pro closed no - Aug 31 '11 eng>ita head off into the sunset allontanarsi nel tramonto = svanire all'orizzonte = andarsene per sempre pro closed no - Aug 18 '11 eng>ita Open smile personale/staff sempre sorridente (o: cordiale/affabile) e disponibile (o: sollecito), oppure... pro closed ok - May 9 '11 eng>ita dull mouthful le mie papille gustative non sono rimaste mai deluse / non ne sono mai uscito meno che esaltato pro closed ok - May 6 '11 eng>ita I'm just a happy camper so trovare il lato divertente di ogni cosa/sono uno che prende la vita alla leggera/mi piace bu... pro closed ok - Mar 7 '11 eng>ita turnip truck mi sentivo l'ultima arrivata pro closed ok - Jan 11 '11 eng>ita the old boys problem mancato passaggio di consegne pro closed ok - Jan 13 '11 eng>ita on the wild side scatena(te) il pedale / "sentieri selvaggi" pro closed ok - Nov 3 '10 eng>ita to fall on deaf ears cadere nel vuoto easy closed ok - Oct 1 '10 eng>ita eyeball lett.: occhieggiare / per estensione: scegliere a piacimento fra tutti i piatti - nel senso: non... pro closed ok 4 Aug 12 '10 eng>ita keep it all business cerchiamo di essere professionali / quindi: professionalità / magari anche: "diamoci dentro" pro closed ok Asked | Open questions | Answered