Working languages:
Serbian to English
English to Serbian

Vesna Novakovic
Quality technical and general transl.

Belgrade, Serbia
Local time: 15:08 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional & reliable translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
PatentsPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 20
Translation education Graduate diploma - Osma beogradska gimnazija, Belgrade (+Association of Scientific & Tech. Translators)
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (B.A. in Lit., Sophia University, Japan)
Serbian to English (University of Belgade, Serbia)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Experienced English-Serbian and Serbian-English Freelance Translator/ Interpreter holding a B.A. Degree in Literature (Sophia University, Tokyo, Japan) with proficiency in providing quality translations in the fields of Patents (primarily technical subject matter), mechanical engineering, law & legal, tourism & travel, cuisine, radio & TV broadcast, journalism, medicine (oncology), pharmacology, yachting, humanities, architecture/design, feng shui, business, marketing, health/fitness, ecology. Unsolicited works include translation of a Law Dictionary (E-S) and a compilation of a Latin-English-Serbian Law Phrases Dictionary. Aiming to make a cell phone application, and be more involved in photography projects.

Major Translations:

From Serbian into English:
MEDICAL SCIENCES: Works on Oncology (Cervical Carcinoma) published by European journals for Medicine
Protective X-ray vest (Patent)
MECHANICAL ENGINEERING: The Gravitational Engine (Patent), etc.

Hospital Bed (Patent)
The Head of a Four Stroke Engine with a Single
Valve and a Ring (Patent)
FOOD PROCESSING: Food Seasoning (Patent)
PRESS: Newspaper articles (politics, regional conflicts, economics)
ARCHITECTURE: Restoration of office premises for a UN branch office in Belgrade
ENGINEERING: Fundraising for Water plants
HOSPITALITY/RESTAURANTS: Menues
HUMANITARIAN: Fostering, Separated Children, Social issues

From English into Serbian:
FICTION: Three novels
ARCHITECTURE: Feng-shui article
CONTRACT: Distribution Agreement (Sports equipment), etc.
TECHNICAL: Instruction Manual for a video player, etc.
HUMANITARIAN: Various
SPORTS: Tennis
PSYCHOLOGY: Tao

UNSOLICITED WORKS: yachting (motor and sailing yachts), Law Dictionary, Solar energy (photovoltaics), ...


Profile last updated
Oct 27, 2012



More translators and interpreters: Serbian to English - English to Serbian   More language pairs