Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 20 '15 fra>deu manutention Wartung (des Servers und der virtuellen Umgebung) pro closed ok
- Dec 19 '15 deu>fra Kanülenhub mouvement (de va-et-vient ou de rotation) de la canule pro closed ok
4 Dec 18 '15 deu>fra Getriebekapsel élément / pièce / capsule de transmission pro closed ok
4 Dec 18 '15 deu>fra Handstück pièce à main pro closed ok
4 Dec 11 '15 deu>fra Transportkühlanlage mit Regler Système de réfrigération pour les transports avec régulateur pro closed no
4 Dec 9 '15 fra>deu Satz Fälligkeit der Zahlung pro closed ok
- Feb 21 '13 fra>deu hier:disséquer dissezieren pro closed no
3 Feb 11 '13 deu>fra An-, Abkoppelschäden dommages consécutifs à un attelage ou à un détachage pro closed ok
4 Feb 8 '13 fra>deu actifs de démantèlement TV analogique Vermögenswerte zur Finanzierung des Abbaus von Analog-TV-Installationen pro closed ok
- Feb 9 '13 fra>deu actifs de démantèlement Vermögenswerte zur Finanzierung von Abbau / Entsorgung / Wiederherstellung des Ursprungszustandes pro closed no
4 Feb 9 '13 deu>fra Kopfende côté tête pro closed ok
4 Feb 8 '13 fra>deu gerbage Überschäumen des Weins, Champagners pro closed ok
4 Feb 5 '13 fra>deu fond géochimique geochemischer Hintergrund pro closed ok
4 Feb 5 '13 fra>deu talures Schadstellen / Flecken pro closed ok
4 Feb 4 '13 fra>deu rubrique éditoriale die Rubrik Editorial / Vorwort / Leitartikel pro closed ok
4 Feb 4 '13 deu>fra Ziehharmonikabeschlag mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon pro closed ok
- Jan 31 '13 deu>fra *das Fahrzeug auslösen* récupérer un véhicule saisi / mis en fourrière / placé en fourrière sous conditions de paiement pro closed no
- Jan 30 '13 deu>fra Schäden oder Verletzungen dommages ou blessures pro closed ok
4 Jan 24 '13 deu>fra einlaminiert scellé / inséré pro closed ok
4 Jan 24 '13 deu>fra Ersatzgerät appareil de remplacement / appareil de secours pro closed ok
4 Jan 21 '13 fra>deu outils de gestion Bedienungs-Tools / Anwendungs-Tools pro closed ok
2 Jan 21 '13 deu>fra buchstäblich Licht ins Dunkel bringen ... fait jaillir la lumière dans l‘obscurité pro closed ok
4 Jan 23 '13 fra>deu faire la messe einen Gottesdienst abhalten pro closed ok
4 Jan 15 '13 deu>fra Träger-Drogenkonjugat conjugué de substance porteuse/drogue pro closed ok
4 Jan 9 '13 fra>deu activer une borne sich in eine Mobilfunkzelle einloggen / einwählen pro closed ok
- Jan 9 '13 deu>fra lichtbruchkante arête fractionnant/brisant la lumière pro open no
4 Dec 3 '12 deu>fra Heftnennungen "exemplaires commandés", "numéros choisis" pro closed no
Asked | Open questions | Answered