Feb 21, 2013 08:36
11 yrs ago
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
hier:disséquer
French to German
Medical
Medical (general)
Kontext: Organentnahme beim hirntoten Organspender
L’aorte est disséquée au niveau du hiatus diaphragmatique pour préparer son clampage.
Die Aorta wird in Höhe des Aortenschlitzes zur Vorbereitung der Aortenabklemmung ***.
Vielen Dank!
L’aorte est disséquée au niveau du hiatus diaphragmatique pour préparer son clampage.
Die Aorta wird in Höhe des Aortenschlitzes zur Vorbereitung der Aortenabklemmung ***.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | freipräparieren |
Gabriele Beckmann
|
| 5 | dissezieren |
HollyAnn
|
Proposed translations
+3
46 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
freipräparieren
Der Große Reuter gibt für "to dissect" auch präparieren an, und das scheint mir hier ganz gut zu passen. Eine Aortendissektion wird soweit ich weiß nicht absichtlich vorgenommen.
Beispiel:
Nach Spreizung des Thorax wird die Aorta freipräpariert und oberhalb und unterhalb der Koarktation abgeklemmt
http://books.google.fr/books?id=N_igAuHKEsQC&pg=PA281&lpg=PA...
Beispiel:
Nach Spreizung des Thorax wird die Aorta freipräpariert und oberhalb und unterhalb der Koarktation abgeklemmt
http://books.google.fr/books?id=N_igAuHKEsQC&pg=PA281&lpg=PA...
Note from asker:
| Das scheint es zu sein! Vielen Dank! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
37 mins
dissezieren
oder "Zur Vorbereitung der Aortenabklemmung wird eine Dissektion der Aorta in Höhe des Aortenschlitzes vorgenommen."
Note from asker:
| Erscheint mir nach dieser Definition http://flexikon.doccheck.com/de/Dissektion nicht korrekt. |
Something went wrong...